1 00:00:00,708 --> 00:00:02,125 [јака музика] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,666 -[рок музика] - [публика аплаудира] 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,291 [Енди] Покер је математика. 6 00:00:27,458 --> 00:00:29,583 Гомиле и гомиле математике. 7 00:00:30,333 --> 00:00:33,458 Постоји на десетине ствари узети у обзир када се суочите са опкладом. 8 00:00:33,625 --> 00:00:35,958 Опсег, позиција, величина стека, 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,833 историја играча, аути, даље и даље. 10 00:00:39,750 --> 00:00:42,875 Користећи све те факторе, израчунати проценат, 11 00:00:43,041 --> 00:00:46,250 -просечан принос о улагању. -2,100 за тебе. 12 00:00:46,416 --> 00:00:50,541 [Енди] Ако очекујете повратак више него што инвестирате, то је профит. 13 00:00:50,708 --> 00:00:54,750 И све што добар играч жели за покер столом је профит. 14 00:00:54,916 --> 00:00:55,833 Цалл. 15 00:00:57,625 --> 00:01:00,166 Цалл. Окрените се. 16 00:01:08,375 --> 00:01:10,458 -Све у. -[Келли] Алл ин. 17 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 [Енди] Оно што раздваја риба из ајкула? 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,458 -Добро од лошег? Доследност. -Колико? 19 00:01:18,166 --> 00:01:21,416 [чипс звецка] 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 16,500. 21 00:01:33,541 --> 00:01:34,958 Шта имаш, Бак? 22 00:01:37,750 --> 00:01:41,041 Најбољи играчи уживо, убице за столом, 23 00:01:41,208 --> 00:01:43,958 знају математику све до десетине процента. 24 00:01:44,125 --> 00:01:46,958 Они то проучавају, обожавати математику као религија, 25 00:01:47,125 --> 00:01:49,791 али примећују све остало такође. 26 00:01:49,958 --> 00:01:52,166 Говори, обрасци клађења. 27 00:01:52,333 --> 00:01:55,041 -Ово је људски фактор. -Имаш ли краља? 28 00:01:56,708 --> 00:01:58,708 -Имаш ли дизалицу? -Да ли играч прича? 29 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 Да ли је џак добар? 30 00:02:02,291 --> 00:02:03,333 Можда. 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,958 Да ли глуме самопоуздање? 32 00:02:06,125 --> 00:02:08,333 Ако изгледају слаби, они су јаки. 33 00:02:08,500 --> 00:02:10,708 Ако изгледају јаки, слаби су. 34 00:02:10,875 --> 00:02:13,125 Никад не веруј у шта желе да верујете. 35 00:02:13,291 --> 00:02:15,000 Остави то магарцима. 36 00:02:15,166 --> 00:02:18,833 У реду. Хајде да се коцкамо. ја зовем. 37 00:02:19,375 --> 00:02:20,333 [Кели] Цалл. 38 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 -Ех... -[Келли] Фолд. 39 00:02:27,458 --> 00:02:28,625 Срање. 40 00:02:29,625 --> 00:02:30,541 Добар позив. 41 00:02:31,625 --> 00:02:32,583 [тренер] Озбиљно? 42 00:02:34,458 --> 00:02:36,833 дођавола? Ти, ти ћеш зови ме том руком? 43 00:02:37,000 --> 00:02:38,875 -Јеботе, имао сам краљице. -[смеје се] 44 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 [искакање зглобова] 45 00:02:40,666 --> 00:02:41,875 Није готово. 46 00:02:43,458 --> 00:02:44,666 Дај ми црвену десетку. 47 00:02:47,208 --> 00:02:49,833 - [Келли] Река долази. -[Буцк] Хајде, хајде, хајде. 48 00:02:50,000 --> 00:02:54,250 -Десет! -[Енди] Али у било којој руци, срећа је увек у игри. 49 00:02:54,416 --> 00:02:57,416 То је лепота и звер ове јебене игре. 50 00:02:57,583 --> 00:03:00,375 Све то савршено планирање не могу да објасним... 51 00:03:00,541 --> 00:03:02,666 -То је стрејт. -[смех] 52 00:03:05,041 --> 00:03:06,875 -Лепа река. -[меко церекање] 53 00:03:07,041 --> 00:03:09,166 -Ја ћу! - [Тренер] Река црвена. 54 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 [Јацк] Дођи до мене. Дођавола да! 55 00:03:12,875 --> 00:03:14,291 Видите ли ово? 56 00:03:15,708 --> 00:03:17,875 Реци ми ниси се кладио на девојке. 57 00:03:18,041 --> 00:03:20,208 Дођи до тога. Пређи на то, душо. 58 00:03:21,916 --> 00:03:24,416 -[Келли] Мали, велики. -Угуши ту кучку! 59 00:03:24,583 --> 00:03:26,791 -[Келли] Анди, јеси ли за? - [Енди] Да, рачунај на мене. 60 00:03:26,958 --> 00:03:29,083 [пригушено брбљање] 61 00:03:29,791 --> 00:03:32,041 [Кели] Ок, породични лонац. Ево промашаја... 62 00:03:35,625 --> 00:03:36,708 [Џек дахће] 63 00:03:40,041 --> 00:03:42,541 Шта си изгубио, Јацк? Велика опклада? 64 00:03:51,250 --> 00:03:54,000 Ко се дођавола клади припремне утакмице за жене? 65 00:03:57,875 --> 00:04:00,083 Као што сам рекао, он никада упознао опкладу која му се није допала. 66 00:04:00,250 --> 00:04:01,500 [Хулио] Не сери. 67 00:04:02,916 --> 00:04:04,791 Јацк. Хоћеш још? 68 00:04:09,625 --> 00:04:12,000 [Хулио] Погледај га. Мора да је била велика опклада. 69 00:04:12,666 --> 00:04:13,750 Да, ок. 70 00:04:15,125 --> 00:04:16,500 20к иза. 71 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Бавите се великом игром сутра увече? 72 00:04:19,458 --> 00:04:20,750 Да. ти играш? 73 00:04:20,916 --> 00:04:22,541 Не ако овако трчим. 74 00:04:23,500 --> 00:04:25,333 -[Буцк] То је Фаизелова игра, а? -Да. 75 00:04:25,500 --> 00:04:27,916 - Тамо има пуно ајкула. -Али и китови. 76 00:04:28,083 --> 00:04:30,041 -Сјајна игра. -[Џек] Не баш. 77 00:04:34,541 --> 00:04:36,333 [Енди] Ниси само играјући једном руком. 78 00:04:36,500 --> 00:04:39,250 Играте хиљаде, десетине хиљада. 79 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 Зато покер је игра вештина. 80 00:04:41,333 --> 00:04:43,208 С обзиром на довољно велику величину узорка, 81 00:04:43,375 --> 00:04:45,916 -најбољи играч увек излази на врх. -[куцај на врата] 82 00:04:50,541 --> 00:04:52,958 [ЛТ] Полиција! Фреезе! сви ви говно, престани шта радиш... 83 00:04:53,125 --> 00:04:56,291 Ох, мој Боже. јебени сероњо... 84 00:04:56,458 --> 00:04:58,375 Чуо сам да постоји илегалан игра покера се дешава овде. 85 00:04:58,541 --> 00:04:59,833 [бак] Узми нови део, човече. 86 00:05:00,375 --> 00:05:01,458 [Цлиде] Јеби га. 87 00:05:01,625 --> 00:05:03,083 [Јацк] Ко је дођавола то? 88 00:05:03,250 --> 00:05:04,791 -Само ЛТ, Јацк. -[Клои] Шта имаш? 89 00:05:04,958 --> 00:05:06,458 [Јацк] Цлиде, рекао сам ти да ме упозориш 90 00:05:06,625 --> 00:05:09,416 -ако се тај кретен појави. -Чујем те. 91 00:05:09,583 --> 00:05:10,958 [Клои] Увек са смешним срањем. 92 00:05:11,458 --> 00:05:13,125 [Јацк] Скоро ми је дао проклети срчани удар. 93 00:05:13,291 --> 00:05:14,875 Када ћеш испустити ту нулу и добити са херојем? 94 00:05:15,041 --> 00:05:16,041 [Клои] Лепо, ЛТ. 95 00:05:19,375 --> 00:05:21,208 Хоћеш да седнеш или не, будале? 96 00:05:21,750 --> 00:05:23,708 Не, управо сам дошао да се зезам са тобом. 97 00:05:24,833 --> 00:05:25,875 Дај ми десет. 98 00:05:28,625 --> 00:05:30,625 Хеј, без оружја за столом. 99 00:05:31,291 --> 00:05:33,041 Без оружја. Какве пушке? 100 00:05:35,458 --> 00:05:37,375 [Кели] Мали, велики. Акција на тебе, Буцк. 101 00:05:38,083 --> 00:05:39,958 - Још се бориш? -[Енди] Не. 102 00:05:40,125 --> 00:05:43,208 -Само перо. -Кога имаш? Добио сам 3к на Флетцхеру. 103 00:05:43,375 --> 00:05:46,208 -Клинац је био у пламену у последње време. -[Јацк] Добио сам десет на Брицеу клинцу. 104 00:05:46,375 --> 00:05:48,083 -[ЛТ] Колико је ова опклада? -Схватио си. 105 00:05:48,250 --> 00:05:50,833 Кладиш се на отвараче? Проклетство, Јацк, треба ти помоћ. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,208 [Јацк] Јеби се, ЛТ. 107 00:05:52,833 --> 00:05:54,083 Мислим, ту је дно бурета, 108 00:05:54,250 --> 00:05:55,750 онда је ту јебено испод бурета. 109 00:05:55,916 --> 00:05:57,958 [сви се смеју] 110 00:05:58,541 --> 00:05:59,708 Треба ли вам нешто? 111 00:05:59,875 --> 00:06:01,416 Пусти ме да добијем Миллер Лите, молим? 112 00:06:03,125 --> 00:06:05,625 - Правиш текилу Сунрисе? [смеје се] -Срање медведа у шуми? 113 00:06:05,791 --> 00:06:07,375 -Тренер? -Бурбон. Право горе. 114 00:06:07,541 --> 00:06:10,333 -У реду. Вода, душо? Спарклинг? -Да. Хвала. 115 00:06:11,916 --> 00:06:13,500 ја? Четири стотине. 116 00:06:16,125 --> 00:06:17,458 [бак] Кладиш се на главну карту? 117 00:06:17,625 --> 00:06:20,083 Коцкао сам Бровн ИИИ плус 1.200. 118 00:06:20,250 --> 00:06:23,000 -[Келли] Фолд. Пресавијте. - Узећу мало тога. 119 00:06:23,166 --> 00:06:25,166 Можда и мене занима. 120 00:06:25,333 --> 00:06:28,291 Кладим се у то своје проклето ја, ви јебени лешинари. Свиђа ми се моја акција. 121 00:06:29,416 --> 00:06:30,583 Само ти и ја? 122 00:06:32,791 --> 00:06:33,708 ја сам... 123 00:06:35,458 --> 00:06:36,708 ...све у. 124 00:06:42,000 --> 00:06:44,125 -Зови. -Тренер ће ми требати више чипова за ово. 125 00:06:44,291 --> 00:06:47,583 -[ЛТ] Два пара. - [Тренер] Проклетство. Сада имамо игру. 126 00:06:49,041 --> 00:06:50,958 Хвала. Видим то. 127 00:06:53,833 --> 00:06:55,250 [ЛТ] Добар почетак. 128 00:06:55,416 --> 00:06:58,375 -Срећа да буде ладибои вечерас. -Куримо. 129 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Ове перјанице, не могу да се боре за говно. 130 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 -[ЛТ] Никад нисам добио прва карта. Видиш? -[Буцк] Не могу да погоде! 131 00:07:03,916 --> 00:07:06,041 Они су као пар пилића са одсеченим главама! 132 00:07:06,208 --> 00:07:07,333 [Енди] Јеби га! 133 00:07:07,500 --> 00:07:09,791 [рок музика свира пригушено] 134 00:07:10,875 --> 00:07:12,000 [уздахне] 135 00:07:20,125 --> 00:07:24,083 [човјек у евиденцији] Запамтите, снага се не мери у вашим рукама и ногама. 136 00:07:24,250 --> 00:07:26,416 Мери се у једини мишић који је битан, 137 00:07:26,583 --> 00:07:28,708 онај између твојих ушију. 138 00:07:28,875 --> 00:07:33,083 Јаки сте и самоуверени. Ти си постојан и моћан. 139 00:07:33,250 --> 00:07:35,083 Заслужујеш да победиш. 140 00:07:35,250 --> 00:07:37,791 Природно је да се нагиње кад се срећа умеша. 141 00:07:37,958 --> 00:07:40,666 Чекаш као крокодил, без емоција, 142 00:07:40,833 --> 00:07:42,791 спреман за савршен тренутак 143 00:07:42,958 --> 00:07:46,125 када су ван игре, газела на води. 144 00:07:46,291 --> 00:07:49,666 Експлодираш из дубине, ломећи им врат у твојим чељустима. 145 00:07:49,833 --> 00:07:51,791 Они млати, а ти гризу. 146 00:07:51,958 --> 00:07:54,333 Крв експлодира низ твоје грло. 147 00:07:54,500 --> 00:07:57,333 Ти си предатор, победник. 148 00:07:59,708 --> 00:08:01,916 -[унакрсни разговор] -[сви се смеју] 149 00:08:03,000 --> 00:08:03,958 Проклетство. 150 00:08:04,833 --> 00:08:06,666 Кунем се, ови момци прими један прави ударац, 151 00:08:06,833 --> 00:08:08,166 спуштају се у ритму срца. 152 00:08:08,958 --> 00:08:11,750 Срање, могу да закуцам једног од њих ван! [смех] Могао бих! 153 00:08:11,916 --> 00:08:14,041 -То би било не. -[Келли] Ролетне, молим. 154 00:08:14,208 --> 00:08:16,416 Извините? Мислиш да не бих могао? 155 00:08:17,791 --> 00:08:21,250 - Акција је на теби. -Један ударац. Лако. 156 00:08:22,041 --> 00:08:25,583 Не, Бак. Ниси могао нокаутирај ме једним ударцем. 157 00:08:25,750 --> 00:08:27,166 Дођавола нисам могао. 158 00:08:31,291 --> 00:08:32,541 Хоћеш да се кладиш, Анди? 159 00:08:39,583 --> 00:08:41,250 -Са рукавицама? - [Буцк] Наравно. 160 00:08:41,416 --> 00:08:44,458 -[смеје се] -Осамнаест унци, ако желите. 161 00:08:44,625 --> 00:08:45,875 Оох. 162 00:08:48,250 --> 00:08:51,708 Цела моја гомила каже не можеш ме нокаутирати у једном ударцу. 163 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 -[сви се смеју] -[Тренер] Идемо. 164 00:08:56,833 --> 00:08:59,416 Чак и новац. Без избегавања. 165 00:09:00,208 --> 00:09:03,083 Руке иза мојих леђа. Брада напред. 166 00:09:03,250 --> 00:09:05,875 још сам свестан, то је победник-победник пилећа вечера. 167 00:09:06,041 --> 00:09:07,541 Крећеш се, патка, губиш-- 168 00:09:07,708 --> 00:09:08,958 Чекај. јесте ли ви момци стварно озбиљно? 169 00:09:09,125 --> 00:09:10,833 -Резервирај. -Дођавола да. Резервишите га. 170 00:09:11,625 --> 00:09:13,916 Хеј, момци. Играње карата или шта? 171 00:09:14,083 --> 00:09:15,708 Престани да бринеш за своје грабље. Ово је много боље. 172 00:09:15,875 --> 00:09:17,875 Није довољно, Буцк? Узеће више. 173 00:09:18,041 --> 00:09:21,041 -То је проклета опклада. -Желиш више акције? Ја ћу стати на Буцкову страну. 174 00:09:21,583 --> 00:09:23,958 Реци по том врату он има моћ. Плус његово име је Бак. 175 00:09:24,125 --> 00:09:26,541 -Ти си луд. Резервисаћу то. -Ја ћу узети. 176 00:09:26,708 --> 00:09:28,416 - Предузећу све. -[ЛТ] Не, престани. 177 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 -2к, резервишите. -Готово! 178 00:09:30,291 --> 00:09:32,375 -Узећу део тога. -Покрићу и то. 179 00:09:32,541 --> 00:09:35,041 -Када радимо ово? -Вечерас. Хајде да нађемо неке рукавице. 180 00:09:35,208 --> 00:09:36,916 -У реду! -Имам пар у својој кући. 181 00:09:37,083 --> 00:09:40,500 -Да! -Па, срање. Сачекај. 182 00:09:44,875 --> 00:09:47,000 -[човек] Срање! -[сви се смеју] 183 00:09:48,875 --> 00:09:50,708 -[Јацк] Ти си дешњак? -Ух-хух. 184 00:09:50,875 --> 00:09:52,958 -[Јацк] Само је дао аутограм онај леви. -[Буцк] Ок. 185 00:09:53,125 --> 00:09:55,208 Дођавола да! Идемо! 186 00:09:55,666 --> 00:09:56,916 [Кели] Вау! 187 00:09:57,083 --> 00:09:59,250 -Боже. -Јеботе, ЛТ? 188 00:10:04,625 --> 00:10:06,333 Могао сам само да отворим задњи део. 189 00:10:07,583 --> 00:10:10,166 -Цлиде, иди иза шанка. -Да, шефе. 190 00:10:12,500 --> 00:10:14,666 [неразговетно брбљање] 191 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 -Јеси ли спреман? -Схватио си брате. 192 00:10:16,500 --> 00:10:18,541 Ослободи се, ослободи се, дај да видим то убитачно лице. 193 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 - [Буцк] Да. Рукавица. -[ЛТ] Да! Будите злобни! 194 00:10:21,541 --> 00:10:23,625 [грунтање] 195 00:10:23,791 --> 00:10:27,458 -Видиш ли то? Да, то је то. То је то. Цханце ит. -[грунтање] 196 00:10:27,625 --> 00:10:30,666 -Имаш ово. Тип је глупан. Погледај га. -Тако је. 197 00:10:30,833 --> 00:10:33,000 [тренер] Могао би ти сломити вилицу ако га добро погоди. 198 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 -Али ћеш вероватно остати будан. -[искакање зглобова] 199 00:10:35,375 --> 00:10:37,708 Бићеш добро. Његова аматерска каријера била је смеће. 200 00:10:37,875 --> 00:10:39,958 Никада нисам имао робу за професионалце. 201 00:10:40,958 --> 00:10:43,125 -Јеси ли јебено озбиљан? -Да. 202 00:10:45,458 --> 00:10:47,375 -Хеј. Врећа брашна. -Шта? 203 00:10:47,541 --> 00:10:49,333 Мој тата је увек говорио, „Ако примаш ударац, не борите се против тога. 204 00:10:49,500 --> 00:10:50,958 Ти узми као џак брашна“. 205 00:10:51,750 --> 00:10:53,375 -Хвала, тата. Ок, имам ово. -Тако је. 206 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 -Да! -У реду. види, Ударит ћеш га у браду? 207 00:10:55,583 --> 00:10:57,208 Ударићу га у нос-- храм-- нос. 208 00:10:57,375 --> 00:10:59,958 -Н-- да. - Не, не, не, не, храм, храм. 209 00:11:00,125 --> 00:11:03,500 То је прекидач за искључивање. Хеј, хеј... Ухвати га добро, баби. Иди по њега. 210 00:11:03,666 --> 00:11:05,250 -[режање] -Хајде. 211 00:11:06,291 --> 00:11:10,541 -[Јацк] Изволи. 1982, душо. -У реду. У реду. 212 00:11:11,833 --> 00:11:14,333 -У реду. Врећа брашна. -Хеј, хеј, хеј, хеј. 213 00:11:16,250 --> 00:11:18,291 -[муффлед] Јебено ме ударио. -У реду. 214 00:11:18,458 --> 00:11:19,333 [Јацк] Спреман? 215 00:11:19,916 --> 00:11:20,791 Стани. 216 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 Спреман? 217 00:11:25,166 --> 00:11:26,041 Динг, динг. 218 00:11:26,208 --> 00:11:28,583 [музика се појачава] 219 00:11:29,625 --> 00:11:31,000 -[музика престаје] -[гласан ударац] 220 00:11:31,166 --> 00:11:33,250 [напет тон] 221 00:11:38,958 --> 00:11:39,916 [издише] 222 00:11:40,958 --> 00:11:42,750 Он је доле! Он је напољу! 223 00:11:42,916 --> 00:11:45,458 [смех] Изашао је! 224 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 [Бак се смеје] 225 00:11:47,250 --> 00:11:49,291 [бела бука] 226 00:11:54,833 --> 00:11:56,166 Река долази. 227 00:12:02,000 --> 00:12:03,041 ја зовем. 228 00:12:07,541 --> 00:12:09,583 30К пот. Добар погодак. 229 00:12:09,750 --> 00:12:12,166 -Да, било је. -[сви се смеју] 230 00:12:14,291 --> 00:12:15,583 Али ево ме. 231 00:12:15,750 --> 00:12:18,958 Жив, здрав, и узимајући ваш новац. 232 00:12:19,125 --> 00:12:21,500 Можемо га вратити било када волиш, јак момак. 233 00:12:26,125 --> 00:12:27,916 -Покрићу ту опкладу. -[смех] 234 00:12:30,041 --> 00:12:31,625 -Мачка је ушетала јавна кућа... -[куцај на врата] 235 00:12:31,791 --> 00:12:34,083 [неразговетно брбљање] 236 00:12:37,500 --> 00:12:39,416 [удари] 237 00:12:39,583 --> 00:12:42,250 [Вендел] Узмите руке изнад јебеног стола! 238 00:12:42,416 --> 00:12:45,583 -Нико-- Седи доле! -[Јацк] Хеј, хеј, полако. 239 00:12:45,750 --> 00:12:48,500 Узми шта год ти треба. Неће бити проблема. 240 00:12:48,666 --> 00:12:50,791 [Лонние] Па хвала за твоју дозволу, тата. 241 00:12:50,958 --> 00:12:54,750 Сломио си се мој јебени нос, сероњо! 242 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 [Вендел] Не гледај га! Погледај ме! 243 00:12:57,166 --> 00:12:59,416 Желим све да изваде своје телефоне, 244 00:12:59,583 --> 00:13:02,125 стави их на сто, ставите свој новац на сто. 245 00:13:02,291 --> 00:13:04,791 -Стави све што имаш на проклетом столу! -[Лонние] Горе, горе. 246 00:13:04,958 --> 00:13:07,041 -Уза зид. -Немој да се зајебаваш. 247 00:13:07,208 --> 00:13:09,666 [напета музика] 248 00:13:11,166 --> 00:13:13,250 [Вендел] У реду, сви, лепо и споро. 249 00:13:13,416 --> 00:13:16,875 Устани и ради свој пут уз онај зид тамо. 250 00:13:17,791 --> 00:13:20,041 То је то. Одјеби! 251 00:13:20,208 --> 00:13:23,208 Полако! Руке горе! Још увек желим да им видим руке. 252 00:13:24,875 --> 00:13:27,750 [Лонние] У реду, добро. Сада се скините. 253 00:13:29,041 --> 00:13:30,208 -Шта? -[пуцањ] 254 00:13:30,375 --> 00:13:31,500 -[сви вриште] -[стакло пуца] 255 00:13:31,666 --> 00:13:33,250 [Вендел] Скидај одећу. 256 00:13:34,166 --> 00:13:36,083 Ок, само немој... не пуцај. 257 00:13:36,250 --> 00:13:37,875 [Лонние] Ви. Хајде. 258 00:13:39,750 --> 00:13:42,083 - Задња соба. -[Вендел] Немој да се зајебаваш. Проклетство! 259 00:13:42,250 --> 00:13:45,250 -Скини своју проклету одећу! -Не даме, човече. 260 00:13:45,416 --> 00:13:47,708 - Ништа не крију... -[Вендел] Који курац јеси ли ми рекао? 261 00:13:47,875 --> 00:13:50,833 -[Клои] Енди. -[Вендел] Хух? Јесам ли те замолио за разговор? 262 00:13:51,000 --> 00:13:53,125 Само не даме, човече, у реду? 263 00:13:55,750 --> 00:13:57,541 -[Вендел] Добро. -[Џек виче] 264 00:14:00,375 --> 00:14:02,500 -[Вендел] Шта дођавола? -Шта? 265 00:14:03,916 --> 00:14:04,958 [Вендел] Окрени се. 266 00:14:06,416 --> 00:14:07,375 Хајде. 267 00:14:09,000 --> 00:14:10,875 У реду. Сада ћемо да играмо игру. 268 00:14:11,708 --> 00:14:16,416 Зове се „Прва особа који се окреће, Ја им пуцам у лице." 269 00:14:17,166 --> 00:14:19,250 Ко жели да игра та игра са мном, а? 270 00:14:19,833 --> 00:14:22,958 Било ко од вас? То је то. Окрените се према том зиду. 271 00:14:24,750 --> 00:14:26,125 ста додјавола? 272 00:14:30,833 --> 00:14:33,500 Ко седи овде? ха? 273 00:14:35,500 --> 00:14:39,000 -Ох, ти. зар није? -Шта? Не. Не, не. 274 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 -[стење] -Енди! 275 00:14:42,541 --> 00:14:44,250 [Вендел] То је позив за буђење. 276 00:14:45,000 --> 00:14:46,833 Сад узми ово кроз твоју дебелу главу. 277 00:14:47,375 --> 00:14:48,708 Ти си глуп. 278 00:14:50,250 --> 00:14:51,416 Реци то. 279 00:14:51,958 --> 00:14:54,291 -Ја сам глуп. -[Вендел] Реци то поново! 280 00:14:54,458 --> 00:14:55,791 ја сам глуп. 281 00:14:56,958 --> 00:14:58,041 [Вендел] Сада устани. 282 00:15:01,833 --> 00:15:03,416 -Молим вас-- -[Вендел] Закопчај! 283 00:15:04,000 --> 00:15:06,250 Душо, ти идеш да ти убију дечка. 284 00:15:06,750 --> 00:15:08,458 Знаш шта? Желим да то поновиш. 285 00:15:09,750 --> 00:15:11,416 Реци поново. Реци: "Ја сам глуп." 286 00:15:11,583 --> 00:15:13,250 -Реци то. -Ја сам глуп. 287 00:15:14,708 --> 00:15:15,666 Окрени се. 288 00:15:17,375 --> 00:15:19,333 У реду, сви... Лонние! 289 00:15:20,125 --> 00:15:22,125 [Лонние] Хајде. То је све. 290 00:15:23,291 --> 00:15:24,833 [Вендел] Узми телефоне. Узми телефоне. 291 00:15:25,916 --> 00:15:28,708 у реду, ево шта ћемо да урадимо, даме и шупци. 292 00:15:29,208 --> 00:15:31,958 Желим да се сви лепо проведете, споро броји до сто. 293 00:15:32,125 --> 00:15:33,875 Ако не видим било ко од вас изадје на та врата, 294 00:15:34,041 --> 00:15:36,958 Одуваћу ти лице. Да те чујем како бројиш. 295 00:15:37,125 --> 00:15:38,791 -[човек] Један. -Хоћу да чујем рефрен! 296 00:15:38,958 --> 00:15:41,333 [све] два, три, 297 00:15:41,500 --> 00:15:44,750 четири, пет, шест... 298 00:15:44,916 --> 00:15:46,791 -Јеби ово срање! -...седам. 299 00:15:46,958 --> 00:15:48,916 [Јацк] ЛТ, шта дођавола радиш? 300 00:15:49,083 --> 00:15:52,125 -ЛТ! -[Буцк] Десет, једанаест. 301 00:15:52,291 --> 00:15:54,625 [напета музика] 302 00:15:54,791 --> 00:15:58,833 -[пуцњи] - [викање] Да! Пољубите ме у дупе, дркаџије! 303 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Боље бежи! 304 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Имам једну од њих. Знам да јесам. 305 00:16:08,250 --> 00:16:11,333 - Душо, осетио сам то срање! - Глупане! 306 00:16:11,500 --> 00:16:13,041 Шта ако неко позове полицију? 307 00:16:13,208 --> 00:16:15,333 шта ће да раде, ухапсити наредника? 308 00:16:15,916 --> 00:16:17,000 Јеси ли добио тањире? 309 00:16:17,833 --> 00:16:19,333 Не. Срање! 310 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 -[Јулио] Срање! - Погледај овде. 311 00:16:26,791 --> 00:16:28,750 -Види ово. -Исусе. 312 00:16:28,916 --> 00:16:30,458 Стави мало одеће на или тако нешто, човече. 313 00:16:30,625 --> 00:16:32,083 ста? Плашиш се можда ти се свиђа? 314 00:16:32,750 --> 00:16:34,208 [смех] 315 00:16:35,583 --> 00:16:38,583 -Не бој се. -Исусе Христе, шта није у реду са тобом? 316 00:16:39,208 --> 00:16:40,416 јеси ли добро? 317 00:16:42,833 --> 00:16:45,333 -Јеси ли добро, Келл? -Хм, да. Само треба дисати. 318 00:16:45,500 --> 00:16:47,791 -Биће у реду. -Хвала. Да. 319 00:16:48,458 --> 00:16:49,958 -Јеби га. -Да. 320 00:16:52,208 --> 00:16:54,583 -Хеј. Јеси ли их ухватио? -Не. 321 00:16:54,750 --> 00:16:57,375 Побегао. Види шта имам. 322 00:17:00,500 --> 00:17:03,833 Минус пар стотина хиљада, али имамо наше телефоне. 323 00:17:04,000 --> 00:17:06,583 Јебени Вајат Ерп овде могао да нас убије. 324 00:17:09,833 --> 00:17:11,666 -Одох ја одавде. Видимо се. -Видимо се. 325 00:17:13,291 --> 00:17:15,625 - Имају сав новац? -Сваки проклети долар. 326 00:17:16,666 --> 00:17:20,000 То срање је било лудо. Био сам сигуран да смо мртви. 327 00:17:26,250 --> 00:17:28,208 Доста је забаве за мог живота. 328 00:17:28,666 --> 00:17:32,000 Одјебите сви. Мораћемо да померимо утакмицу. 329 00:17:32,166 --> 00:17:34,750 -Бићемо у контакту. -Нема потребе да ми кажеш када се забава заврши. 330 00:17:41,958 --> 00:17:44,125 -Енди, реци нешто. јеси ли добро? -Не, рекао сам да сам добро. 331 00:17:44,291 --> 00:17:46,125 Ја само-- Нисам ни требао да играм вечерас. 332 00:17:46,291 --> 00:17:48,708 Знао сам да је грешка. Морам да пратим моја јебена црева. 333 00:17:49,666 --> 00:17:52,500 -Шта није у реду с тобом? - Душо, управо сам изгубио 30 хиљада. 334 00:17:52,666 --> 00:17:54,250 То је све да сам управо победио. 335 00:17:54,416 --> 00:17:57,041 стругао целу ноћ, јебено буквално нокаутиран, 336 00:17:57,208 --> 00:17:59,250 ба-- узвратио, и даље, пуф. 337 00:17:59,916 --> 00:18:02,041 Све је нестало. мислим, Мрзим ову јебену игру, човече. 338 00:18:02,208 --> 00:18:04,291 -Ти дркаџије. - Ох, љут си о новцу? 339 00:18:04,458 --> 00:18:07,041 - Скоро да смо јебено убијени. -Нису хтели пуцај у нас. 340 00:18:07,208 --> 00:18:09,416 -Шта? -Јацкова игра је илегална као срање. 341 00:18:09,583 --> 00:18:12,583 Они знају да није позивајући пандуре осим ако они јебено пуцати у некога. 342 00:18:12,750 --> 00:18:14,541 Можете сами рећи шта год желиш, Енди, али си скоро добио 343 00:18:14,708 --> 00:18:16,916 - твоја јебена глава разнесена. -Можда. 344 00:18:17,083 --> 00:18:19,750 Знаш, бар смо живи. Имао је пиштољ и мојој јебеној глави. 345 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 [уздахне, тихо] Хеј, извини. 346 00:18:24,500 --> 00:18:28,083 Хеј. није ме брига о новцу, у реду? 347 00:18:29,333 --> 00:18:31,958 Стало ми је до тебе. ОК? 348 00:18:33,125 --> 00:18:36,041 Само се одмори. Нека ствари пропадају. 349 00:18:38,208 --> 00:18:41,041 То не могу да урадим. Вечерас ће бити моја ноћ. 350 00:18:41,208 --> 00:18:42,708 Скоро да сам све добио назад. 351 00:18:43,833 --> 00:18:45,208 -Све назад? -[уздахне] 352 00:18:46,166 --> 00:18:48,333 Да. Ја сам на нули. 353 00:18:48,500 --> 00:18:51,041 Мање од нуле. Дугујем 15 Винију Д. 354 00:18:52,666 --> 00:18:54,916 Дугујете 15.000 некоме по имену Винни Д? 355 00:18:55,750 --> 00:18:58,833 Да. Ви га познајете из игре Ензо Пизза. 356 00:18:59,750 --> 00:19:02,291 -Ох, забога, Анди. -Има падова. 357 00:19:02,458 --> 00:19:04,958 знаш, то је део договора када играте пуно радно време. 358 00:19:05,125 --> 00:19:07,958 - Идеш горе, ти силазиш, идеш бочно. -Не, знам, знам. 359 00:19:08,875 --> 00:19:11,375 Срање. Стварно си на нули? 360 00:19:13,166 --> 00:19:16,666 -Мислим, не могу. већ јесам заостаје у плаћању школа и... -[грмљавина тутњава] 361 00:19:18,041 --> 00:19:19,583 -Можда могу само да радим више игара или тако нешто. -Шта? 362 00:19:19,750 --> 00:19:21,416 Не, не, не, не, не брини о томе. 363 00:19:21,583 --> 00:19:24,583 Не брини о томе. Ја имам представе, ти школу. 364 00:19:24,750 --> 00:19:26,416 Добар си у томе. Ја сам добар у овоме. 365 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 Треба ми само једна солидна сесија 366 00:19:28,666 --> 00:19:31,208 где сам заправо ухватити неке карте, закључано. 367 00:19:31,375 --> 00:19:33,125 Један чврсти грејач је све што ми треба. 368 00:19:33,291 --> 00:19:35,375 А ја сам и ходам. 369 00:19:37,125 --> 00:19:40,416 У реду? веруј ми. Имам ово. 370 00:19:44,333 --> 00:19:46,583 Израз на Буцковом лицу када си примио тај ударац. 371 00:19:47,791 --> 00:19:49,458 -Јебени момак. -[смеје се] 372 00:19:49,625 --> 00:19:51,750 Вероватно никада није био тако срећан у свом животу. 373 00:19:52,333 --> 00:19:53,916 Играо је као говно после, ипак. 374 00:19:54,083 --> 00:19:56,208 -Требао сам остати будан. -Никад те раније нисам видео. 375 00:19:56,375 --> 00:19:58,541 Па, никад ме ниси видео нокаутиран раније. 376 00:19:59,208 --> 00:20:01,875 -Било је вруће. -Стварно? 377 00:20:02,041 --> 00:20:04,666 Поглед твог несвесног дечко те је напалио? 378 00:20:04,833 --> 00:20:08,000 Па, да. Онакав какав си био трзање, конвулзије. 379 00:20:10,291 --> 00:20:12,750 - Лош си, знаш то? -Ко, ја? 380 00:20:12,916 --> 00:20:14,250 [мотор се преврће] 381 00:20:21,916 --> 00:20:24,541 -Јеби га, моја торба. -Шта, опет твоја торбица? 382 00:20:24,708 --> 00:20:27,791 Не, то је моја школска торба са мојим МЦАТ књигама и мој лаптоп. 383 00:20:28,916 --> 00:20:31,458 -Можемо се вратити и добити га сутра, зар не? -Не, имам тај папир 384 00:20:31,625 --> 00:20:34,583 доспева у осам и цела ствар је на мом лаптопу. жао ми је. 385 00:20:35,583 --> 00:20:37,083 све је у реду. Нема проблема. 386 00:20:37,625 --> 00:20:39,666 [напета музика] 387 00:20:59,000 --> 00:21:00,791 -Одмах се враћам. -Хвала, душо. 388 00:21:09,458 --> 00:21:10,458 [уздишући] 389 00:21:14,250 --> 00:21:15,291 Јацк? 390 00:21:26,750 --> 00:21:28,083 [пригушено вриштање] 391 00:21:28,250 --> 00:21:30,666 [напета музичка зграда] 392 00:21:35,333 --> 00:21:36,625 [вриштање се наставља] 393 00:21:46,541 --> 00:21:48,166 [Лонние пригушено] То убија! 394 00:21:48,333 --> 00:21:50,666 [Вендел] Полако. Смири се. Бићеш добро. 395 00:21:50,833 --> 00:21:52,958 [Јацк] Да, бићеш добро. Све је готово. 396 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 [пригушено вриштање] 397 00:21:54,875 --> 00:21:56,958 [неразговетно брбљање се наставља] 398 00:22:02,625 --> 00:22:06,833 -[човек стење] -[Јацк] Погледај. Рекли смо ти да полако. 399 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Тај кретен сломио ми јебени нос. 400 00:22:10,375 --> 00:22:12,833 -А скидање? Шта је то било? -[Вендел] Како то мислиш 401 00:22:13,000 --> 00:22:14,833 "Шта је са скидањем?" Ништа ниси рекао о постојању 402 00:22:15,000 --> 00:22:16,625 пиштољ или полицајац, сад узми... 403 00:22:16,791 --> 00:22:18,958 [неразговетно брбљање] 404 00:22:21,375 --> 00:22:24,500 [Лонние вришти] Јеби га! 405 00:22:25,458 --> 00:22:27,166 -[Вендел] Само диши! -[Лонние] Ти... 406 00:22:27,333 --> 00:22:29,125 [Енди] Увек постоји тренутак у игри, 407 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 та електрична секунда где критичка одлука 408 00:22:31,916 --> 00:22:33,500 све ставља на равнотежу. 409 00:22:33,666 --> 00:22:36,833 Позови или одустани, одустани, сачекајте друго место 410 00:22:37,000 --> 00:22:40,500 или верујте свом стомаку и иди на славу. 411 00:22:40,666 --> 00:22:44,666 -[Вендел] Диши, у реду? -[Јацк] Нисам планирао на некога ко је упуцан-- 412 00:22:44,833 --> 00:22:47,041 -[Вендел] Да, па, срање се дешава, зар не? -[Јацк] Знам, проклетство. 413 00:22:47,208 --> 00:22:49,916 - Пусти ме да размислим. Пусти ме да размислим. -[Вендел] Кажете да знате. 414 00:22:50,083 --> 00:22:51,708 [Вендел] Стварно си зајебао ово је оно што си урадио. 415 00:22:51,875 --> 00:22:54,541 [Јацк] Пусти ме да размислим, само да размислим. 416 00:22:59,333 --> 00:23:00,875 [неразговетно брбљање] 417 00:23:01,041 --> 00:23:02,458 [Вендел] Искрвариће! 418 00:23:02,625 --> 00:23:04,541 [неразговетно брбљање] 419 00:23:12,541 --> 00:23:14,166 [Лонние стење] 420 00:23:16,291 --> 00:23:18,041 [Лонние] Јеби га, човече! 421 00:23:23,583 --> 00:23:26,125 - Ох, схватио си. Хвала. -Изволи. Да. 422 00:23:27,208 --> 00:23:28,916 -Јеси ли добро? -Хух? Да. 423 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 [мотор цврчи] 424 00:23:31,541 --> 00:23:32,958 [преврће] 425 00:23:33,125 --> 00:23:34,208 Јесмо ли сви добро? 426 00:23:34,375 --> 00:23:35,500 [гуме шкрипе] 427 00:23:35,666 --> 00:23:36,958 [Клои] Хеј, опрезно. 428 00:23:38,041 --> 00:23:40,000 Анди. Анди, јеси ли добро? 429 00:23:40,958 --> 00:23:43,208 -Отишао сам. То је то. -Не, ниси отишао. бр. 430 00:23:43,375 --> 00:23:45,875 -То је то, човече. То је то. -Јацк! Не, ти си-- 431 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 [стење] 432 00:23:48,125 --> 00:23:51,666 -Јеби га, човече! Узми ме у болницу! Молим те! -Пешкири. 433 00:23:53,666 --> 00:23:56,208 -Добро, ок, погледај ово. -[виче] 434 00:23:56,375 --> 00:23:57,625 -У реду. У реду. -Јеби га! 435 00:23:57,791 --> 00:23:59,375 -У реду. -Јеби га! 436 00:23:59,541 --> 00:24:01,375 -Само диши. - Водите ме у болницу! 437 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 Само извршите притисак на то. У реду? Сада се опорави. 438 00:24:03,791 --> 00:24:06,875 -Подигни се. -[Џек] Вендел, Вендел, дај му нешто од ових. 439 00:24:07,041 --> 00:24:08,916 Сада се опорави. То је то. Буцк уп. 440 00:24:09,541 --> 00:24:12,750 -[плаче] - Хеј, погледај то. Погледај то! 441 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Погледај то. шта је то? 442 00:24:16,250 --> 00:24:18,291 -Окииес. Окииес, твој омиљени. -Да. Да. 443 00:24:18,458 --> 00:24:20,125 -Да. Да. -Овде, овде, овде. 444 00:24:20,583 --> 00:24:22,375 Сада Окииес-- Изволите. Овде, овде. 445 00:24:22,541 --> 00:24:24,541 -Изволи. ха? -[стење] 446 00:24:24,708 --> 00:24:27,333 Жваћи их, жваћи их све. Сажваћи их све, хајде. 447 00:24:27,500 --> 00:24:30,791 - Брзо су те ударили. Хајдемо издржи мали притисак на то. -Ох, јеботе! 448 00:24:30,958 --> 00:24:32,791 -Јеби га. [вриште] Јеби га! -[пригушено брбљање] 449 00:24:32,958 --> 00:24:35,125 све је у реду. све је у реду. Хајде. 450 00:24:35,291 --> 00:24:37,250 -Сети се тог времена кад си сломио руку? ха? -Да. 451 00:24:37,416 --> 00:24:38,916 -Боли као говно? -Да. 452 00:24:39,083 --> 00:24:40,458 -Али био си збринути, зар не? -Да. 453 00:24:40,625 --> 00:24:42,041 - Осећао си се боље, зар не? -Да. 454 00:24:42,208 --> 00:24:44,541 -Видиш? то је све ово, зар не? -Да. 455 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 Не-- није погодио ништа битно, зар не? ха? 456 00:24:47,916 --> 00:24:50,875 Не брини. Добро ти иде. Добро си. 457 00:24:51,416 --> 00:24:54,041 Добро си. То је то, брате. 458 00:24:54,208 --> 00:24:56,208 [дисање дрхтаво] 459 00:24:57,083 --> 00:25:00,625 Хајде. да, да, позваћемо хитну помоћ. 460 00:25:00,791 --> 00:25:03,041 Они ће доћи овамо и дај ти, донеси ти шавове. 461 00:25:03,208 --> 00:25:05,000 -Вендел. -[Вендел] Је ли тако, Јацк? 462 00:25:06,125 --> 00:25:10,250 ха? У реду. У реду, слушај, настави притисак на то, у реду? 463 00:25:10,416 --> 00:25:12,708 У реду. Одмах се враћам. Одмах се враћам. 464 00:25:13,333 --> 00:25:14,833 У реду. Одмах се враћам. 465 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 ко је овај момак? 466 00:25:21,000 --> 00:25:23,083 Ујка Лонние. Неће ништа рећи. 467 00:25:23,250 --> 00:25:24,583 -Ујаче? -Да. 468 00:25:25,083 --> 00:25:27,750 Види, Вендел, не можемо узети жртву из ватреног оружја у болницу 469 00:25:27,916 --> 00:25:29,833 када има полицајац метак у њему. 470 00:25:30,000 --> 00:25:32,833 Ох, проклетство. Ух, можемо ли, хм, 471 00:25:33,000 --> 00:25:34,333 не знам, извадити из њега? 472 00:25:35,541 --> 00:25:36,458 Можеш ли? 473 00:25:37,125 --> 00:25:39,041 Па, дођавола не, Ја нисам хирург. 474 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 Ја ћу се побринути за то. 475 00:25:50,125 --> 00:25:52,375 -У реду. Ја ћу, ух... -[телефон зуји] 476 00:25:52,541 --> 00:25:54,875 - Даћу му још Окииес барем, ок? -Наравно. 477 00:25:55,041 --> 00:25:57,250 -[мобилни телефон звони] -[Вендел] Хеј, друже, имам те. 478 00:25:59,333 --> 00:26:02,458 -Јацк. -[човек] Хеј, Јацкие дечко. 479 00:26:03,291 --> 00:26:05,583 -Фаизел. - Трчао си вечерас, зар не? 480 00:26:06,458 --> 00:26:09,708 -Како је прошла твоја мала игра? - Опљачкани смо. 481 00:26:09,875 --> 00:26:12,708 -Хм. Ухватити момке? -Радим на томе. 482 00:26:13,375 --> 00:26:17,375 У реду. претпостављам то неће утицати на нашу ситуацију. 483 00:26:17,541 --> 00:26:18,583 Наравно да не. 484 00:26:19,375 --> 00:26:22,958 Узрок још одлагања било би веома несрећно. 485 00:26:23,125 --> 00:26:26,000 Имаћемо ваш пун износ у понедељак, као што смо рекли. 486 00:26:26,166 --> 00:26:27,250 Добро. 487 00:26:27,833 --> 00:26:30,000 Знаш, требао би стварно остави спорт, Јацк. 488 00:26:30,541 --> 00:26:33,000 -Такође, слободно да свратим до игре. -Јеби се. 489 00:26:34,541 --> 00:26:36,166 -[Вендел] Стварно добро радиш? У реду. -Да. 490 00:26:36,333 --> 00:26:39,041 -Стварно, човече, добро! -Вендел. 491 00:26:41,458 --> 00:26:43,958 Тачно. Ух, види, другар, 492 00:26:44,583 --> 00:26:47,375 -Одмах се враћам. ОК? -Да. 493 00:26:47,541 --> 00:26:49,708 Извршите притисак на то. Извршите притисак на то. У реду? 494 00:26:49,875 --> 00:26:52,625 Да, наравно. Наравно, Вендел. 495 00:26:52,791 --> 00:26:54,333 -[Вендел] У реду. -Да, само ћу... 496 00:26:54,500 --> 00:26:58,500 само издржи овде до Хитна помоћ показује. [стење] 497 00:26:59,500 --> 00:27:01,000 Прилично добро боли, а? 498 00:27:05,125 --> 00:27:08,625 Ох, срање. Твој нос. 499 00:27:08,791 --> 00:27:11,458 То је стварно морало да боли, а? 500 00:27:12,375 --> 00:27:13,791 Жао ми је брате. 501 00:27:15,125 --> 00:27:16,958 тако ми је жао... 502 00:27:17,125 --> 00:27:20,875 Морамо добити твоја рана подигнута. 503 00:27:21,041 --> 00:27:23,583 -У реду? Хајде да те одведемо горе. -[грунта] 504 00:27:23,750 --> 00:27:26,958 Само сам желео да изгледа добро. Хтео си да буде стварно. 505 00:27:27,125 --> 00:27:30,000 А ја сам само-- знаш, Превише сам те наљутио. 506 00:27:30,166 --> 00:27:33,041 Добио сам, занео сам се. Жао ми је човече. 507 00:27:33,208 --> 00:27:37,416 Знам да јеси. па, у реду је.. брате. 508 00:27:38,208 --> 00:27:41,708 -Излечиће. Носови су тако кул. -[смех] 509 00:27:43,583 --> 00:27:45,666 знаш, Никада раније нисам био упуцан. 510 00:27:47,083 --> 00:27:49,625 Рекао сам својој старици да имам. Али само сам желео да будем... 511 00:27:49,791 --> 00:27:51,583 [напета музика] 512 00:27:51,750 --> 00:27:53,625 [гушење] 513 00:27:53,791 --> 00:27:55,083 [грунтање] 514 00:28:03,958 --> 00:28:06,000 [напрезање] 515 00:28:08,250 --> 00:28:10,916 -[Вендел] Јацк! -Мало сам заузет! 516 00:28:12,666 --> 00:28:15,833 Ух, Јацк? ста додјавола? 517 00:28:17,625 --> 00:28:20,000 Скини се с њега. Управо сада. 518 00:28:20,458 --> 00:28:24,041 - Рекао сам да ћу се побринути за то. - Мислио сам да идеш да извади метак из њега. 519 00:28:25,375 --> 00:28:27,500 пакао не. Вендел, ја нисам доктор. 520 00:28:28,250 --> 00:28:29,958 Пусти га! 521 00:28:40,541 --> 00:28:41,458 Проклетство. 522 00:28:46,375 --> 00:28:47,916 Чекај. Шта се десило до новца? 523 00:28:49,291 --> 00:28:50,791 Шта није у реду са новцем? 524 00:28:50,958 --> 00:28:53,291 Па, ух... нема га! 525 00:28:55,000 --> 00:28:57,500 -Шта си урадио с тим? -Ја? 526 00:28:57,666 --> 00:28:59,541 Зашто бих улазио овде ако сам га узео? 527 00:28:59,708 --> 00:29:02,041 Само бих био на свом проклетом срећан пут, зар не? 528 00:29:02,208 --> 00:29:04,666 Па, било је на степеницама баш где... 529 00:29:06,875 --> 00:29:07,958 ...где га је испустио. 530 00:29:08,541 --> 00:29:09,750 Ујка Лони... 531 00:29:10,958 --> 00:29:12,083 ...шта си урадио са новцем? 532 00:29:12,250 --> 00:29:14,125 [Јацк] Хеј, где је новац? 533 00:29:14,291 --> 00:29:16,375 [тешко дише] 534 00:29:20,333 --> 00:29:22,666 [дахће, стење] 535 00:29:25,541 --> 00:29:31,250 Да. Сад онда... мали, где је јебени новац? 536 00:29:31,416 --> 00:29:35,083 - Хајде, реци му. Реци му. -У, у торби. 537 00:29:35,958 --> 00:29:37,791 У торби на степеницама. 538 00:29:39,125 --> 00:29:40,375 [Вендел] Где је новац, Јацк? 539 00:29:40,541 --> 00:29:42,458 Нисам узео јебени новац. 540 00:29:42,625 --> 00:29:44,208 Јацк. У реду. 541 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 -Хајде да се смиримо. - Само буди кул. 542 00:29:48,166 --> 00:29:50,750 -Само ћемо спусти наше оружје. -Јесмо ли сада? 543 00:29:50,916 --> 00:29:52,875 Или ћу ја одувати своје лице? 544 00:29:53,041 --> 00:29:56,333 Како би било да одувам твоје јебено лице? Ти прво спусти пиштољ! 545 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 Број три. 546 00:29:59,833 --> 00:30:01,041 Заједно. 547 00:30:02,708 --> 00:30:03,958 Број три. 548 00:30:05,541 --> 00:30:06,791 -Три. -Два. 549 00:30:08,125 --> 00:30:09,125 Један. 550 00:30:11,791 --> 00:30:12,833 Видите тамо? 551 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 Није ракетна наука. 552 00:30:16,583 --> 00:30:19,125 [мека драмска музика] 553 00:30:23,375 --> 00:30:25,208 Шта чуваш тражиш тамо? 554 00:30:28,333 --> 00:30:29,875 Џек је опљачкао сопствену игру. 555 00:30:30,833 --> 00:30:31,791 ста? 556 00:30:33,000 --> 00:30:34,208 Проверите своју торбу. 557 00:30:37,666 --> 00:30:39,250 [рајсфершлуси отворени] 558 00:30:40,875 --> 00:30:43,875 Срање! Срање! 559 00:30:45,083 --> 00:30:47,791 Два маскирана момка са оружјем? Они раде за њега. 560 00:30:47,958 --> 00:30:50,041 Чуо сам их горе кад сам се вратио. 561 00:30:51,291 --> 00:30:53,708 И ЛТ мора погодити једног. Крви је било свуда. 562 00:30:54,250 --> 00:30:56,416 -Шта, а ти само право у валцеру? -Нису ме видели, 563 00:30:56,583 --> 00:30:58,083 и новац само је седео тамо. 564 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Ох, значи управо си га зграбио? То је сјајно, Анди. 565 00:31:00,416 --> 00:31:03,583 Душо, Јацк је опљачкао своју јебену игру. 566 00:31:04,333 --> 00:31:06,958 И обоје су имали оружје за нас. Јеби их. 567 00:31:07,125 --> 00:31:09,250 Уопште ме нису видели. 568 00:31:10,166 --> 00:31:12,375 -И ти верујеш у то? -Да. 569 00:31:12,541 --> 00:31:14,458 [звецкање тастатуре] 570 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 [напета музика] 571 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 [Јацк] Тачно. 572 00:31:31,416 --> 00:31:34,083 -У реду. Тамо, тамо. -Видим. 573 00:31:36,541 --> 00:31:37,875 То сам ја. 574 00:31:39,500 --> 00:31:41,208 То није амерички идол, Вендел. 575 00:31:44,125 --> 00:31:45,458 У реду, успори тамо. 576 00:31:49,166 --> 00:31:52,250 - То копиле пацова. -Да. 577 00:32:01,750 --> 00:32:02,833 Опет ја? 578 00:32:03,916 --> 00:32:06,125 Да, Вендел. Ту сте. 579 00:32:09,291 --> 00:32:10,791 [Вендел] У реду. Ево. 580 00:32:10,958 --> 00:32:14,416 Да, да, да. Ко је дођавола то? 581 00:32:19,291 --> 00:32:21,750 Не видим ништа са њима проклете сенке. 582 00:32:21,916 --> 00:32:25,416 Чекај. Хајде, хајде. 583 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Хах! 584 00:32:30,833 --> 00:32:34,041 Ох, проклетство. То је мало ЦСИ срање управо тамо. 585 00:32:34,916 --> 00:32:38,458 -[окидач камере кликће] -У реду, па шта? Шта сад? шта си... 586 00:32:39,166 --> 00:32:41,291 Ох, ок. Позовемо некога, а? 587 00:32:42,791 --> 00:32:44,833 [звони линија] 588 00:32:47,541 --> 00:32:51,041 -ЛТ. Јацк. -[ЛТ] Овај дркаџија пресеци ме. 589 00:32:51,208 --> 00:32:54,791 -Како глуп мораш бити да пресече полицајца у 3:00 ујутру? - Добио си ону плочу коју сам послао? 590 00:32:54,958 --> 00:32:58,000 -[радио ћаскање] -Тањир? Хо-- сачекај. 591 00:33:03,375 --> 00:33:05,916 -Ови момци од раније? -Можеш ли га покренути? 592 00:33:07,833 --> 00:33:09,958 Можда. Шта је то за мене? 593 00:33:12,125 --> 00:33:13,916 Хоћеш да добијеш ваш новац назад или не? 594 00:33:16,416 --> 00:33:17,916 Ујутру када стигнем на станицу, 595 00:33:18,083 --> 00:33:19,875 -Наћи ћу ти адресу. -Супер. 596 00:33:20,041 --> 00:33:22,708 Само ћу седети са мојим палцем у гузици до тада. 597 00:33:22,875 --> 00:33:24,791 -Звучи забавно. -Ућути ово. 598 00:33:24,958 --> 00:33:26,000 Хоћу. 599 00:33:27,291 --> 00:33:28,625 Па, уради то поново, сероњо. 600 00:33:28,791 --> 00:33:30,791 [напета музика] 601 00:33:55,750 --> 00:33:58,541 Па, то је један проблем решен. 602 00:33:59,375 --> 00:34:02,125 Јеботе, човече. То је хладно, човече. То је мој ујак Лонние. 603 00:34:03,458 --> 00:34:05,291 Умукни, Вендел, и пружи ми руку. 604 00:34:06,458 --> 00:34:08,000 [Вендел] Држи га се! 605 00:34:08,541 --> 00:34:09,666 [грунтање] 606 00:34:09,833 --> 00:34:11,333 -Проклетство! -Проклетство! 607 00:34:12,375 --> 00:34:14,708 -Ох, срање! Мој нос. -Пажљиво, опрезно, опрезно! 608 00:34:14,875 --> 00:34:16,250 [туп] 609 00:34:16,875 --> 00:34:19,375 -Срање. -Ујка Лонние. 610 00:34:25,166 --> 00:34:26,083 Боже. 611 00:34:28,958 --> 00:34:31,583 Подигни му ноге. Ох, срање. 612 00:34:35,916 --> 00:34:38,250 - [напета драмска музика] -[обојица грцају] 613 00:34:44,291 --> 00:34:45,708 [Вендел] Проклетство! 614 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 [Енди] Верујте у резултат желиш. 615 00:34:58,958 --> 00:35:00,541 Манифестирај то срање. 616 00:35:01,833 --> 00:35:04,666 Ако верујете да ћете победити, онда ћеш. 617 00:35:04,833 --> 00:35:08,875 Јер ако дозволите за трунку сумње, већ сте изгубили. 618 00:35:09,041 --> 00:35:12,083 Ниси ништа бољи него гупи који кружи дно ВЦ шоље 619 00:35:12,250 --> 00:35:14,541 пре тог коначног испирања на мору. 620 00:35:17,291 --> 00:35:18,208 [грунта] 621 00:35:21,458 --> 00:35:23,000 Јесте ли сигурни нема две лопате? 622 00:35:23,166 --> 00:35:24,791 Не. Само један. 623 00:35:26,458 --> 00:35:27,583 Да. Рачунам да... 624 00:35:28,666 --> 00:35:30,458 ...треба да уђеш овде и копати неко време. 625 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 Као што сам ти објаснио, Вендел, 626 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 напор ће учинити мој нос поново почиње да крвари. 627 00:35:37,666 --> 00:35:39,541 Знаш шта? То је онда то. Ја сам готов. Ево. 628 00:35:40,666 --> 00:35:41,625 Узми га! 629 00:35:43,666 --> 00:35:45,333 Да, претпостављам да је довољно дубоко. 630 00:35:49,750 --> 00:35:50,833 У реду. хајде да... 631 00:35:55,833 --> 00:35:57,333 [туп] 632 00:35:58,500 --> 00:36:00,500 [мека напета музика] 633 00:36:15,166 --> 00:36:16,791 -Шта је то? -Лие. 634 00:36:17,625 --> 00:36:19,125 Брже разграђује тело. 635 00:36:20,750 --> 00:36:22,416 Додати мало брзог цемента. 636 00:36:28,208 --> 00:36:29,416 Додајте воду. 637 00:36:37,041 --> 00:36:39,208 -Морао си ово урадити раније. -Не. 638 00:36:40,541 --> 00:36:41,958 Прочитајте о томе на интернету. 639 00:36:43,500 --> 00:36:46,625 Тај цемент држи животиње од ископавања њега. 640 00:36:51,625 --> 00:36:53,833 Осећам се као да треба реци нешто преко њега. 641 00:36:54,916 --> 00:36:57,583 Па... само напред, Вендел. 642 00:37:04,750 --> 00:37:07,000 Жао ми је, ујка Лонние. ја... 643 00:37:12,416 --> 00:37:14,916 ...рекао мами да ћу погледати после њеног млађег брата и мене... 644 00:37:18,625 --> 00:37:20,416 [плаче] ...изгледа да сам урадио лош посао. 645 00:37:23,083 --> 00:37:24,708 [подригује] 646 00:37:32,125 --> 00:37:33,166 Па, срање. 647 00:37:34,791 --> 00:37:35,833 Амин. 648 00:37:43,166 --> 00:37:44,416 Попуни, Вендел. 649 00:37:46,083 --> 00:37:48,375 У реду онда. Да. Да. 650 00:37:48,541 --> 00:37:50,750 [музика буја] 651 00:37:52,541 --> 00:37:54,583 [грунтање] 652 00:38:12,333 --> 00:38:14,041 [смех] У реду, стани. 653 00:38:14,208 --> 00:38:16,333 Стани, стани, стани, стани. Стани. 654 00:38:17,083 --> 00:38:19,291 -Како су ребра? -[тихо стење] 655 00:38:19,458 --> 00:38:21,916 - Боле као пакао. - Да, па... 656 00:38:23,375 --> 00:38:25,791 Дајте им мало леда. Зваћу те после часа. 657 00:38:27,833 --> 00:38:30,291 [стење] Да. 658 00:38:31,375 --> 00:38:32,750 Па, можда си у праву. 659 00:38:34,583 --> 00:38:36,208 Можда би требало да направим паузу. 660 00:38:36,875 --> 00:38:38,375 Помири се са Вин, 661 00:38:39,041 --> 00:38:42,375 после финала, бежи из града, кренути на путовање. 662 00:38:43,958 --> 00:38:46,458 -То није сумњиво? -Не. 663 00:38:48,666 --> 00:38:52,500 Не изгледа сумњиво да одем из града одмах након што вас опљачкају. 664 00:38:54,333 --> 00:38:56,958 Дођавола, причали смо о Јапану неко време. 665 00:38:57,875 --> 00:39:01,375 -Ох, острво јелена? -Острво јелена. 666 00:39:06,625 --> 00:39:07,875 Јеси ли озбиљан? 667 00:39:08,833 --> 00:39:10,833 Ох, чекај, ниси запросиће ме 668 00:39:11,000 --> 00:39:12,666 или неко такво срање, зар не? 669 00:39:12,833 --> 00:39:14,208 не бих никад. 670 00:39:15,125 --> 00:39:17,291 Не без питања прво вашу дозволу. 671 00:39:18,083 --> 00:39:22,041 Па добро. погледај се, тукли сте и тукли, рањено мало штене. 672 00:39:22,208 --> 00:39:24,833 Мм. Нисам рањено штене. 673 00:39:25,458 --> 00:39:27,416 -Ја сам пас. -Мм-хмм. 674 00:39:31,750 --> 00:39:33,041 -Хеј. -Мм? 675 00:39:34,416 --> 00:39:36,166 Сада имамо отворену траку. 676 00:39:39,500 --> 00:39:42,416 У реду. па, Драго ми је што се одмориш, 677 00:39:43,041 --> 00:39:44,666 али ти си секси када добијеш велику победу. 678 00:39:46,375 --> 00:39:49,500 То није фер. Ти си секси све време. 679 00:39:50,791 --> 00:39:53,250 Хеј, не, не. 680 00:39:53,875 --> 00:39:57,041 Финале, сећаш се? Један од нас мора бити доктор. 681 00:39:57,541 --> 00:39:59,583 -Да. -Тако је. волим те. 682 00:39:59,750 --> 00:40:02,208 Назваћу те касније. Не заборави лед. и хеј... 683 00:40:03,500 --> 00:40:05,250 ...не ради ништа глупо, у реду? 684 00:40:06,291 --> 00:40:07,458 Ко, ја? 685 00:40:08,750 --> 00:40:12,875 ♪ На, на, на, на, на, на На, на, на, на, на, на ♪ 686 00:40:13,041 --> 00:40:14,958 ♪ На, на, на, на ♪ 687 00:40:15,125 --> 00:40:17,291 -♪ Ево долази хотстеппер ♪ -♪ Убица ♪ 688 00:40:17,458 --> 00:40:19,708 -♪ Ја сам лирски гангстер ♪ -♪ Убица ♪ 689 00:40:19,875 --> 00:40:22,083 -♪ Покупи посаду ин-а де ареа ♪ -♪ Убица ♪ 690 00:40:22,250 --> 00:40:24,708 -♪ И даље те волим тако ♪ -♪ Убица ♪ 691 00:40:25,958 --> 00:40:28,125 ♪ Не, не, ми не умиремо ♪ 692 00:40:28,291 --> 00:40:30,750 ♪ Да, множимо се ♪ 693 00:40:30,916 --> 00:40:34,583 ♪ Чуће свако ко притисне дебела дама пева ♪ 694 00:40:35,458 --> 00:40:37,583 ♪ Понашај се као да знаш, Рицо ♪ 695 00:40:37,750 --> 00:40:39,166 ♪ Знам шта Бо... ♪ 696 00:40:39,333 --> 00:40:41,958 Анди, шта има? Срање, човече. 697 00:40:42,625 --> 00:40:43,583 Уђи, човече. 698 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Хеј, човече, чуо сам о синоћ. Добро си? 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,000 -Да. ја ћу живети. -Играмо? 700 00:40:53,666 --> 00:40:55,250 Нема шансе. Да ли је Вин овде? 701 00:40:55,750 --> 00:40:57,875 Он за столом. Били су на томе целу ноћ. 702 00:40:59,291 --> 00:41:03,208 ♪ Новац за спаљивање, душо Све време ♪ 703 00:41:04,083 --> 00:41:06,375 -♪ Исеци да стане ♪ -♪ Јесам ли ♪ 704 00:41:06,541 --> 00:41:08,791 -♪ Погодан за сечење -♪ Је ли она ♪ 705 00:41:08,958 --> 00:41:12,541 ♪ Дођи да жонглираш са мном Сваки пут кажем ♪ 706 00:41:12,708 --> 00:41:14,666 -♪ Ево га хотстеппер ♪ -♪ Убица ♪ 707 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 -♪ Ја сам лирски гангстер ♪ -♪ Убица ♪ 708 00:41:17,250 --> 00:41:19,458 -♪ Бирајте број за хитне случајеве ♪ -♪ Убица ♪ 709 00:41:19,625 --> 00:41:22,250 -♪ И даље те волим тако♪ -♪ Убица ♪ 710 00:41:22,416 --> 00:41:27,083 -[неразговетно брбљање] -♪ На, на, на, на, на, на На, на, на, на, на, на ♪ 711 00:41:27,250 --> 00:41:29,250 ♪ На, на, на, на ♪ 712 00:41:30,583 --> 00:41:32,041 -Јеси ли добро? -[уздахне] 713 00:41:32,208 --> 00:41:33,750 Хулио нам је рекао за пљачку. 714 00:41:33,916 --> 00:41:35,291 Дошао је овде одмах после. 715 00:41:35,958 --> 00:41:37,208 Седам узастопно. 716 00:41:38,208 --> 00:41:39,333 Проклетство. 717 00:41:39,875 --> 00:41:41,458 Да. У реду смо. 718 00:41:41,625 --> 00:41:43,333 Само... срање је све. 719 00:41:43,500 --> 00:41:44,958 Страшно срање. 720 00:41:46,041 --> 00:41:47,625 -Да. -Да. 721 00:41:47,791 --> 00:41:48,833 Хоћеш да играш? 722 00:41:49,333 --> 00:41:52,291 Не. Мислим да ћу само се договоримо са тобом. 723 00:41:52,458 --> 00:41:55,333 -Игра је ипак добра. -[Хулио] Хеј, Винни. [говори на шпанском] 724 00:41:58,083 --> 00:41:59,125 Видиш? 725 00:41:59,291 --> 00:42:00,750 [човек] Акција почиње овде. 726 00:42:02,375 --> 00:42:03,666 [неразговетно брбљање] 727 00:42:03,833 --> 00:42:04,833 (Тихо) У реду. 728 00:42:06,541 --> 00:42:07,458 Петнаест. 729 00:42:09,916 --> 00:42:10,791 Мм. 730 00:42:11,666 --> 00:42:12,708 Петнаест. 731 00:42:14,208 --> 00:42:15,583 Драго ми је да га још увек имате. 732 00:42:15,750 --> 00:42:18,208 -Сутра су две недеље. -Како сам могао заборавити? 733 00:42:18,375 --> 00:42:21,333 [смеје се] Иначе бих да ти Ерик поломи палчеве. 734 00:42:21,500 --> 00:42:24,666 -[руга се] -Он је веома, веома нежан момак. 735 00:42:25,250 --> 00:42:28,125 -Да. -[Доуглас се смеје] 736 00:42:28,291 --> 00:42:31,500 Лак новац! Сва пилећа гована! 737 00:42:32,000 --> 00:42:33,541 Да, да. Леп блеф. 738 00:42:34,041 --> 00:42:36,500 -Ко је то? -То је Доуглас. 739 00:42:36,666 --> 00:42:39,625 Сврати с времена на време. Купује са десетицама и двадесетицама. 740 00:42:39,791 --> 00:42:42,250 Улазиш? Отворено седиште. 741 00:42:42,875 --> 00:42:44,416 Само боље да не буде нека проклета гњида. 742 00:42:44,583 --> 00:42:47,208 -[руга се] -Јеси ли сигуран не желиш да играш? 743 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 [весела музика] 744 00:42:58,291 --> 00:42:59,583 [Енди] То је инстинкт. 745 00:42:59,750 --> 00:43:01,500 Када видите тај савршени сто, 746 00:43:01,666 --> 00:43:04,041 гомилу рибе спреман за бацање коцкица, 747 00:43:04,750 --> 00:43:06,041 иди на то. 748 00:43:07,166 --> 00:43:09,833 Јаши те магарце док не падну. 749 00:43:10,000 --> 00:43:12,208 Дванаест комбинација ас-краља лево, 750 00:43:12,375 --> 00:43:14,208 али блокираш два од њих, 751 00:43:14,375 --> 00:43:16,375 дакле само шест комбинација остављен у шпилу. 752 00:43:16,541 --> 00:43:19,083 И погодите шта? Деблокирате пикове. 753 00:43:19,750 --> 00:43:20,958 ја зовем. 754 00:43:21,416 --> 00:43:24,333 ♪ Не желиш да ме гураш, гураш ме? Да ли желиш? ♪ 755 00:43:26,208 --> 00:43:29,208 ♪ Не желиш да ме гураш, гураш ме? Да ли желиш? ♪ 756 00:43:31,000 --> 00:43:33,083 ♪ Не желиш да ме гураш Гурни ме? ♪ 757 00:43:33,250 --> 00:43:34,875 [Енди] 31% шансе за погодак. 758 00:43:35,041 --> 00:43:38,708 Пот је $1,375, суочавајући се са опкладом од 900 долара. 759 00:43:38,875 --> 00:43:39,875 Зовем то. 760 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 [Енди] Пот шансе не постоје. 761 00:43:43,125 --> 00:43:44,458 [уздахне] Преклапам. 762 00:43:46,416 --> 00:43:47,625 [говори на шпанском] 763 00:43:49,291 --> 00:43:51,500 Идите на нагиб због превеликог самопоуздања. 764 00:43:55,208 --> 00:43:57,333 [неразговетно брбљање] 765 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 [Љиљан] Ти представљаш аса, 766 00:44:06,125 --> 00:44:09,250 али не мислим да поново дижеш са било чим горим него ас-краљ. 767 00:44:10,041 --> 00:44:13,333 Блокирам два краља. Па шта можеш да имаш? 768 00:44:13,500 --> 00:44:14,833 Ас-краљица? 769 00:44:15,916 --> 00:44:17,791 То је лепо страшна опклада пре флопа. 770 00:44:19,000 --> 00:44:21,375 Делујете узнемирено. ја зовем. 771 00:44:21,541 --> 00:44:22,416 Сет. 772 00:44:24,250 --> 00:44:25,333 [Љиљан] Срање. 773 00:44:29,291 --> 00:44:32,333 ♪ Не желиш да ме гураш, гураш ме? Да ли желиш? ♪ 774 00:44:34,041 --> 00:44:37,250 ♪ Не желиш да ме гураш, гураш ме? Да ли желиш? ♪ 775 00:44:44,958 --> 00:44:47,666 [Енди] Овербет џем 100% вашег домета на овој реци 776 00:44:47,833 --> 00:44:51,041 100% времена поготово ако... 777 00:44:52,458 --> 00:44:53,541 Алл ин. 778 00:44:55,958 --> 00:44:57,000 ја зовем. 779 00:45:00,583 --> 00:45:01,625 Нутс. 780 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 [Доуглас] Сир на крекеру! 781 00:45:04,208 --> 00:45:05,875 Опет ме јебено преплавило! 782 00:45:06,041 --> 00:45:09,958 -Врућа серија. -Да. Без срања вруће серије. 783 00:45:12,166 --> 00:45:15,083 -Па, завршио сам. -Врућа серија, моје дупе. 784 00:45:15,250 --> 00:45:17,750 То је био неки ГТО роботско срање. 785 00:45:19,041 --> 00:45:20,125 И ја сам напољу. 786 00:45:21,125 --> 00:45:22,916 Шта се дешава? Јесмо ли завршили? 787 00:45:25,458 --> 00:45:28,375 - Игра је готова, човече. Колико имаш? -Не, човече. Хајде. 788 00:45:31,000 --> 00:45:31,958 Ох. 789 00:45:32,625 --> 00:45:34,500 Видим да си све вратио а онда мало, а? 790 00:45:34,666 --> 00:45:37,166 -Разшло се. -Да. За тебе. 791 00:45:37,916 --> 00:45:39,375 Покварио си моју проклету игру. 792 00:45:40,541 --> 00:45:42,958 Да ли још један трчи у суботу поподне? 793 00:45:43,125 --> 00:45:45,666 Тонијева игра или момци из голф палица? 794 00:45:46,291 --> 00:45:47,458 Голф клуб је велики. 795 00:45:49,041 --> 00:45:50,416 Мислио сам да јеси правећи паузу. 796 00:45:51,416 --> 00:45:54,458 -Морам да возим грејач, зар не? -[меко церекање] 797 00:45:54,625 --> 00:45:56,666 [мека музика свирање преко слушалица] 798 00:46:04,958 --> 00:46:07,291 -[птичице цвркућу] - [лаје пса] 799 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 [кључеви звецкају] 800 00:46:10,125 --> 00:46:12,875 Анди? Душо, јеси ли код куће? 801 00:46:19,416 --> 00:46:21,083 -[линија звони] -[Енди] Остави поруку. 802 00:46:21,250 --> 00:46:22,375 Хеј, вратио сам се опет у кући. 803 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Ух, заборавио сам своју књигу о биохемији. 804 00:46:25,958 --> 00:46:27,875 Твоји су заиста потресли тај тест. 805 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Доц је рекао да јесте школско градиво. 806 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 У сваком случају, морам да идем, али позови ме касније, зар не? 807 00:46:33,166 --> 00:46:34,083 ћао. 808 00:46:38,041 --> 00:46:39,416 -[напета музика] -Јацк. 809 00:46:40,166 --> 00:46:41,166 Хеј, Цхлое. 810 00:46:42,666 --> 00:46:45,041 Шта дођавола радиш? Уплашио си ме. 811 00:46:45,208 --> 00:46:48,458 Па... само нам треба да мало попричамо. 812 00:46:50,125 --> 00:46:52,500 Да. Само нам треба да мало попричамо. 813 00:46:53,500 --> 00:46:55,416 -Не, хвала. [грунта] -[стење] 814 00:46:56,666 --> 00:46:59,083 [стење] 815 00:46:59,916 --> 00:47:01,041 Опет? 816 00:47:01,208 --> 00:47:04,083 [драмска музика] 817 00:47:04,250 --> 00:47:06,416 [обојица грцају] 818 00:47:10,166 --> 00:47:11,833 [стење] 819 00:47:12,000 --> 00:47:15,666 [Вендел] Да. Да. У реду, остани доле. Остани доле. 820 00:47:15,833 --> 00:47:18,291 -Шта желиш... Исусе Христе! шта си... -[грунта] 821 00:47:18,458 --> 00:47:20,750 -Сада се смири. -Одјеби! 822 00:47:20,916 --> 00:47:22,916 -Смирите се, дамо. Смири се! -[стење] 823 00:47:23,083 --> 00:47:25,791 -Мој прст! Сломио си ми прст! -И ја ћу се разбити твоја јебена лобања унутра 824 00:47:25,958 --> 00:47:27,666 ако не добијете одјеби из моје куће! 825 00:47:28,750 --> 00:47:29,791 [Вендел] Јацк! Јацк! 826 00:47:30,791 --> 00:47:32,625 -Хајде, дај ми палицу. -[Клои грца] 827 00:47:32,791 --> 00:47:34,416 -[стење] -[тупови] 828 00:47:35,250 --> 00:47:38,416 Да. Да. Да, да. 829 00:47:39,750 --> 00:47:41,958 Покуцала је мала свјећица сама ван. Видиш ли то, Јацк? 830 00:47:42,125 --> 00:47:44,083 Да. Вежите је или тако нешто. 831 00:47:44,708 --> 00:47:47,083 Да, да. [тихо стење] 832 00:47:49,916 --> 00:47:51,458 -[зглобови пуцкетају] -[стење] 833 00:47:51,916 --> 00:47:54,291 Не могу да верујем у ово срање. 834 00:47:54,458 --> 00:47:56,458 [телефон зуји] 835 00:47:56,625 --> 00:47:58,958 Ти, само се бринеш о твом носу, цвили говно, 836 00:47:59,125 --> 00:48:01,833 док се ја бринем од свега осталог. [прочишћава грло] 837 00:48:02,000 --> 00:48:05,375 -[зујање] -[Вендел мрмља] 838 00:48:05,541 --> 00:48:07,166 Хеј, Клои је, оставите поруку. 839 00:48:08,333 --> 00:48:10,291 [Енди] Душо, надам се да је тест добро прошао. 840 00:48:10,875 --> 00:48:16,333 Ја заправо... ја сам, Ја сам у бекству свог живота управо сада, кунем се. 841 00:48:16,500 --> 00:48:19,500 Мислим, знам Имам среће и хватање карата, 842 00:48:19,666 --> 00:48:23,083 али сваки појединачни покрет Правим. 843 00:48:23,250 --> 00:48:25,208 Као, могу да чујем шта држе, шта раде. 844 00:48:25,375 --> 00:48:27,458 -Закључана сам. -Хеј! 845 00:48:27,625 --> 00:48:29,708 Не можете освојити сваки пот а затим брбљати на телефону сат времена. 846 00:48:29,875 --> 00:48:31,916 -Имамо опкладу. - У сваком случају, морам да идем. Убијте га у финалу. 847 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 Видимо се вечерас. 848 00:48:33,583 --> 00:48:34,750 Хеј, Фаизел. 849 00:48:35,375 --> 00:48:36,916 -Како си? -Добро. 850 00:48:37,083 --> 00:48:38,291 Трчиш вечерас? 851 00:48:38,875 --> 00:48:41,625 - Да, заиста. -[тихо грца] Подигни. 852 00:48:42,708 --> 00:48:43,875 Остало вам је место? 853 00:48:45,083 --> 00:48:46,083 Вечерас? 854 00:48:48,791 --> 00:48:50,208 То је 200, 400. 855 00:48:50,375 --> 00:48:52,000 То је твојих нормалних 25, 50. 856 00:48:52,166 --> 00:48:53,333 100к минимум. 857 00:48:53,500 --> 00:48:54,458 Знам. 858 00:48:55,583 --> 00:48:57,291 Па, можеш да играш ако имате буи-ин. 859 00:48:59,083 --> 00:49:00,916 - Ја сам за. -[меко церекање] 860 00:49:01,916 --> 00:49:02,833 Добро. 861 00:49:04,083 --> 00:49:05,208 На истом месту. 862 00:49:07,625 --> 00:49:09,000 Врата се отварају у 7:00. 863 00:49:10,916 --> 00:49:12,416 Почиње у 8:00. 864 00:49:12,583 --> 00:49:13,958 -Пошаљи ми поруку. -У реду. 865 00:49:14,125 --> 00:49:15,458 Сачуваћу ти место. 866 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 [уздахне] 867 00:49:21,000 --> 00:49:21,875 Алл ин. 868 00:49:22,750 --> 00:49:24,291 Ох, проклетство. 869 00:49:25,375 --> 00:49:26,541 Дошао сам до мене. 870 00:49:27,625 --> 00:49:28,750 Лепа река. 871 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Да. Нећу те лагати. 872 00:49:31,000 --> 00:49:33,500 лагао сам те. немам ништа. Ваздух. 873 00:49:35,458 --> 00:49:38,041 -[Енди уздише] -[смех] 874 00:49:38,208 --> 00:49:40,666 -Јеси ли икада играо голф? -Ух, путт-путт? 875 00:49:40,833 --> 00:49:42,541 [мека оптимистична музика] 876 00:49:42,708 --> 00:49:44,750 -Три одавде, зар не? -Три и унутра. 877 00:49:48,250 --> 00:49:51,458 -Које су моје шансе? - Полажем пет према један са Ником и Рајансом. 878 00:49:52,416 --> 00:49:54,791 Унеси га, Исплатићу вас. 879 00:49:54,958 --> 00:49:57,625 Не, не, и ја желим 5к. 880 00:49:58,541 --> 00:49:59,541 Готово. 881 00:50:07,333 --> 00:50:08,541 Срање. 882 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 -Могу ли добити откуп? -Да, сада можете платити ако хоћеш. 883 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 Остао ми је још један погодак, господо. 884 00:50:41,708 --> 00:50:43,458 -[сви] Вау! -Јеби га! 885 00:50:44,375 --> 00:50:45,625 Требало би да се кладим више. 886 00:50:47,791 --> 00:50:49,000 [смех] 887 00:50:50,833 --> 00:50:53,125 [пригушено напрезање] 888 00:50:53,291 --> 00:50:54,458 [Вендел] Седи. 889 00:50:54,625 --> 00:50:56,791 Зар ниси мала петарда? 890 00:50:58,333 --> 00:51:00,458 Мислите да сте чврсти? Мислите да сте чврсти? 891 00:51:00,625 --> 00:51:02,916 -[пригушено вриштање] -[стење] 892 00:51:04,166 --> 00:51:07,583 [стење, виче] 893 00:51:08,958 --> 00:51:10,958 [весела музика] 894 00:51:16,750 --> 00:51:17,750 Хвала. 895 00:51:42,875 --> 00:51:43,875 Овуда. 896 00:51:48,625 --> 00:51:49,875 [Енди] Хеј, Фаизел. 897 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 Анди, драго ми је да те видим. 898 00:51:54,208 --> 00:51:57,166 -[меко] То је ДеСхавн Јефферсон. -Да, он је редован. 899 00:51:58,000 --> 00:51:59,708 Људи, ово је Анди. 900 00:51:59,875 --> 00:52:02,541 Он је нов у великој лиги. Анди, ово је Николај. 901 00:52:02,708 --> 00:52:05,583 Бави се међународним отпрема. Овде имамо Фредија. 902 00:52:05,750 --> 00:52:07,666 Хотсхот корпоративни раидер на Волстриту. 903 00:52:07,833 --> 00:52:10,375 - Пензионисан са 30 година, само да играм карте. -Хеј. 904 00:52:10,541 --> 00:52:12,208 наравно препознајеш ДеСхавна овде. 905 00:52:12,791 --> 00:52:14,291 А ево и Кенџи Аокија. 906 00:52:14,458 --> 00:52:16,333 Ако победиш вечерас, можда ћете моћи да приуштите 907 00:52:16,500 --> 00:52:17,750 да једе у његовом ресторану. 908 00:52:18,333 --> 00:52:22,333 Дакле, као што сам рекао, 100к минимум. Нема мак. Без ударања и трчања. 909 00:52:23,125 --> 00:52:25,666 Једном када купите, ти си за четири сата. 910 00:52:26,833 --> 00:52:30,833 Испали сте, можете поново купити или једноставно отиђите, како осећате. 911 00:52:31,000 --> 00:52:31,833 Схватио сам. 912 00:52:33,000 --> 00:52:34,291 Почећемо за неколико минута. 913 00:52:34,458 --> 00:52:36,000 Само чекамо за још једног играча. 914 00:52:43,208 --> 00:52:46,625 [човек у евиденцији] Самопоуздање је највеће оружје победници имају. 915 00:52:46,791 --> 00:52:50,000 за столом, поновите у себи ове речи, 916 00:52:50,166 --> 00:52:51,666 „Ја сам победник. 917 00:52:51,833 --> 00:52:55,500 Ја сам крокодил. Ја сам непобедив", 918 00:52:55,666 --> 00:52:57,791 изнова и изнова, као мантра. 919 00:52:57,958 --> 00:53:00,583 Ти печати су само масноћа коју убијаш-- 920 00:53:01,416 --> 00:53:04,208 -[Енди] Хеј, Кел. -Хеј, Анди. Драго ми је да те видим. 921 00:53:06,791 --> 00:53:08,333 Синоћ је било лудо, зар не? 922 00:53:09,000 --> 00:53:11,333 Друга утакмица у којој сам био на који је погођен ове године. 923 00:53:12,041 --> 00:53:13,916 Да, то је било лудо. 924 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 Како је Цхлое? 925 00:53:15,750 --> 00:53:17,083 Па, она је, ух, 926 00:53:17,250 --> 00:53:18,916 разбијају дупе и узимају имена. 927 00:53:19,083 --> 00:53:22,041 Лепо. [смеје се] Видимо се. 928 00:53:23,791 --> 00:53:25,333 [напета музика] 929 00:53:25,500 --> 00:53:27,416 [цепање лепљиве траке] 930 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 [тешко дише] 931 00:53:31,625 --> 00:53:32,791 [Вендел тихо грца] 932 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Исусе Христе. 933 00:53:40,000 --> 00:53:42,375 -[Бобби] Хеј, како иде? -[Кењи] Да, добро. 934 00:53:42,875 --> 00:53:45,000 - Драго ми је да те видим, човече. -Ти такође. 935 00:53:46,625 --> 00:53:49,375 [Фреди] Хеј, ДеСхавн. Да ли сте спремни за плеј-оф? 936 00:53:50,791 --> 00:53:52,375 Знаш, бејзбол је посао. 937 00:53:53,000 --> 00:53:55,833 -Плаћен сам да ли играм или не. -[смех] 938 00:53:56,000 --> 00:53:57,916 -У реду. У реду. -Наздрави за то. 939 00:53:58,583 --> 00:54:00,125 [Фреди] Хеј, човече, да те питам. 940 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 Ти икада покушаш да добијеш трке само да покрије намаз? 941 00:54:02,958 --> 00:54:06,583 [Кењи] Кунем се Богом, понекад се осећа као да сте сви само гол да ме јебеш. 942 00:54:06,750 --> 00:54:07,625 [Енди] ух... 943 00:54:08,416 --> 00:54:10,250 Ти си Бобби Киркланд. 944 00:54:10,416 --> 00:54:13,041 Видео сам твоју епизоду покер игра можда пре десет година. 945 00:54:13,208 --> 00:54:17,208 -Руку коју си имао против Годфрија био болестан. -Хвала. 946 00:54:17,375 --> 00:54:20,083 Да. Мора да ти се свиђа, зар не? 947 00:54:21,041 --> 00:54:22,291 Покер, мислим. 948 00:54:23,375 --> 00:54:27,125 Да. ја сам, ух, Требало би да кажем нешто инспиративно овде, зар не? 949 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Колико волим изазов, да се тестирам сваки дан? 950 00:54:31,416 --> 00:54:32,625 Заиста, волим новац. 951 00:54:32,791 --> 00:54:34,791 -[смеје се] -Ти? 952 00:54:35,583 --> 00:54:39,375 Да, и мени се свиђа новац. Али слобода, журба, 953 00:54:39,541 --> 00:54:43,083 када добијете велики резултат, Мислим... ствара зависност, зар не? 954 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 Наравно. 955 00:54:50,750 --> 00:54:52,791 -[зујање] -[Јацк] Чујеш ли то? 956 00:54:54,458 --> 00:54:55,416 [Вендел] Да. 957 00:55:00,166 --> 00:55:01,958 [наставља да зуји] 958 00:55:16,125 --> 00:55:19,041 Останите тихи као затворски прдњак, 959 00:55:19,708 --> 00:55:22,250 а Вендел овде неће имати да те ударим у грло. 960 00:55:23,208 --> 00:55:24,291 Разумете? 961 00:55:27,000 --> 00:55:27,958 Скини то. 962 00:55:32,875 --> 00:55:35,208 [тихо стење, издише] 963 00:55:35,375 --> 00:55:37,625 -Како је нос? -Слатко. 964 00:55:38,375 --> 00:55:39,375 Смиле. 965 00:55:40,791 --> 00:55:42,625 [мобилни телефон пишти, откључава] 966 00:55:42,791 --> 00:55:45,833 - Рекао сам ти новац није овде. -Сломио си ми прст. 967 00:55:46,458 --> 00:55:48,416 Ох, и тако ми је жао због тога. 968 00:55:48,583 --> 00:55:50,541 -Хоћеш ли да га пољубим да буде боље? -[Вендел] Ох, 969 00:55:50,708 --> 00:55:53,041 -Можда јесам да те научим неким манирима. -[Јацк] Хеј. Хеј. 970 00:55:53,208 --> 00:55:55,208 -[мобилни телефон звони] -[Енди] Остави поруку. 971 00:55:55,750 --> 00:55:57,500 Он је код Фаизела. Не јавља се. 972 00:55:58,125 --> 00:55:59,833 Ок, па шта сад? 973 00:56:00,875 --> 00:56:01,833 Размишљам. 974 00:56:04,166 --> 00:56:06,583 - Јацк, слушај, мислим можемо да направимо нешто... -[Вендел] Зачепи. 975 00:56:06,750 --> 00:56:08,708 [пригушено вриштање] 976 00:56:08,875 --> 00:56:10,833 Зачепи лице. Зачепи лице! 977 00:56:12,625 --> 00:56:14,000 [звони мобилни телефон] 978 00:56:20,083 --> 00:56:21,458 -[Јацк] Срање. -[Клои грца] 979 00:56:22,083 --> 00:56:23,000 У реду. 980 00:56:24,083 --> 00:56:26,416 кад падне мрак, вратите је код мене. 981 00:56:26,583 --> 00:56:28,916 - То је удаљеније. Имам идеју. -[Вендел] Знаш шта? 982 00:56:29,083 --> 00:56:32,583 Ух, све је некако Идем у Сајгон овде, па ће ми требати већи рез. 983 00:56:33,958 --> 00:56:35,875 Да. Да, већи рез. 984 00:56:36,041 --> 00:56:38,208 Добијеш Лонниејев удео већ. 985 00:56:39,250 --> 00:56:40,416 шта хоћеш? 986 00:56:41,583 --> 00:56:42,666 [Вендел] Да, ја сам... 987 00:56:44,291 --> 00:56:46,333 -Пола. -Не могу ти дати пола. 988 00:56:46,500 --> 00:56:49,000 Па, онда не могу да радим срање, могу ли? 989 00:56:50,208 --> 00:56:52,875 Вендел, ако немам мој пуни део 990 00:56:53,041 --> 00:56:55,125 пре понедељка, мртав сам. 991 00:56:55,291 --> 00:56:56,958 [напета музика] 992 00:56:57,125 --> 00:56:58,916 Знате где су друге игре. 993 00:56:59,750 --> 00:57:01,541 Можда да опљачкамо овог Фаизела. 994 00:57:01,708 --> 00:57:03,333 Кладим се да има правог новца тамо. 995 00:57:03,500 --> 00:57:06,625 Немаш појма како би то било сулудо. 996 00:57:07,208 --> 00:57:09,500 Хм... Како год. 997 00:57:10,291 --> 00:57:13,916 -Знаш шта, можда ја и мој девојко, само се, ух, охладимо? -[грунтање] 998 00:57:14,083 --> 00:57:17,000 Попиј мало чаја... Можда гледати Хоардерс. 999 00:57:17,166 --> 00:57:19,208 Можда ћу позвати своје рођаке. Реци им о овоме, ух... 1000 00:57:19,916 --> 00:57:22,458 ...девојка за коју сам чуо. Нека дођу. 1001 00:57:22,625 --> 00:57:24,583 Упознајте нашу девојку овде. шта ти мислиш? 1002 00:57:25,458 --> 00:57:27,833 -Желиш ли то? -[Клои пригушено] Јеби се. 1003 00:57:28,000 --> 00:57:29,750 [Клои се напреже] 1004 00:57:34,041 --> 00:57:35,083 Пола. 1005 00:57:37,291 --> 00:57:40,625 -Да? -То је 100 хиљада. Јеси ли срећан? 1006 00:57:40,791 --> 00:57:41,875 У реду онда. 1007 00:57:43,791 --> 00:57:45,333 Партнеру, какав је план? 1008 00:57:47,333 --> 00:57:50,083 -У реду. Ко је спреман за преокрет? -Доле сам. 1009 00:57:50,250 --> 00:57:52,750 - [Келли] Дугме дилера на једном седишту. -[Фреди] Црни, црвени? 1010 00:57:52,916 --> 00:57:54,708 -[ДеСхавн] Колико? -100. Један и готово. 1011 00:57:55,541 --> 00:57:56,875 -Црна. -У реду, резервишите. 1012 00:57:58,791 --> 00:57:59,875 Пресавијте. 1013 00:58:01,041 --> 00:58:02,000 Пресавијте. 1014 00:58:03,541 --> 00:58:04,541 Пресавијте. 1015 00:58:04,708 --> 00:58:07,666 [амбијентална музика свира пригушено] 1016 00:58:07,833 --> 00:58:08,875 [уздахне] 1017 00:58:10,833 --> 00:58:13,416 -[Келли] 1,200. -Морам да видим флоп. 1018 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 -Идемо! Црно, душо! -[Фреди] Мм, хм. 1019 00:58:24,375 --> 00:58:26,208 -Дај ми то, дечаче. -У реду, у реду. 1020 00:58:26,375 --> 00:58:28,875 -Требају ми сви. Не остављајте ништа на столу. -Велики пас. 1021 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 -200 више. -[ДеСхавн] Свиђа ми се. 1022 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Управо си дао 100к? 1023 00:58:32,875 --> 00:58:34,458 Тако је добијаш лопту. 1024 00:58:35,250 --> 00:58:36,208 свиђаш ми се. 1025 00:58:46,916 --> 00:58:50,291 -[Келли] Мали, велики. -Хеј, Схив? Хеј, хоћеш ли ићи? 1026 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 Не коцкам се, играм покер. 1027 00:58:53,958 --> 00:58:55,625 [Фреди се смеје] 1028 00:58:58,625 --> 00:59:01,083 Човече мој, коцкаћеш се вечерас. То ти обећавам. 1029 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 [Вендел] Престани. 1030 00:59:07,125 --> 00:59:08,791 Могу рећи да буљиш у мене. 1031 00:59:08,958 --> 00:59:11,000 [напета музика] 1032 00:59:12,250 --> 00:59:14,083 Престани да буљиш у мене! 1033 00:59:19,083 --> 00:59:21,166 Рекао сам: "Престани да буљиш у мене!" 1034 00:59:25,083 --> 00:59:27,041 Чуо си Јацка. Чврсто седимо до мрака. 1035 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 Проклетство, морам да идем број два. 1036 00:59:37,875 --> 00:59:39,750 Хеј, не брини, испратићу воду. 1037 00:59:41,333 --> 00:59:42,500 Остани на месту. 1038 00:59:44,458 --> 00:59:45,750 Мислите да можете то учинити? 1039 00:59:47,750 --> 00:59:49,250 [имитира пуцањ] 1040 00:59:59,083 --> 01:00:00,291 [врата се затварају] 1041 01:00:00,458 --> 01:00:03,291 [тешко дише, грца] 1042 01:00:04,208 --> 01:00:06,708 -[уринирање] -[Клои се напреже] 1043 01:00:12,541 --> 01:00:13,583 [Вендел прди] 1044 01:00:24,750 --> 01:00:27,000 [стење, дахтање] 1045 01:00:43,041 --> 01:00:45,250 Вау, Вау, Вау. Хеј, хеј. 1046 01:00:47,458 --> 01:00:49,000 -Шта дођавола? -Јацк је опљачкао своју игру 1047 01:00:49,166 --> 01:00:50,791 са момком са сачмаром унутра. 1048 01:00:51,791 --> 01:00:54,125 [смеје се] Проклети кучкин син. 1049 01:00:54,666 --> 01:00:56,416 -Где је новац? -Схватио је. 1050 01:00:56,583 --> 01:00:59,375 -Чекај овде. -Боже! Шта дођавола... 1051 01:01:00,833 --> 01:01:03,583 Не мрдај! Хеј, хеј, хеј! Не мрдај! 1052 01:01:03,750 --> 01:01:06,125 -Не мрдај! -Сећам те се. 1053 01:01:07,083 --> 01:01:08,541 Бикини гаћице. 1054 01:01:09,375 --> 01:01:10,875 Сећам се и тебе. 1055 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 Ти си сероња који је украо новац. 1056 01:01:14,083 --> 01:01:16,416 -Где је? - Узели су га. 1057 01:01:16,583 --> 01:01:18,833 - Јацк ће га добити. -То је срање, ЛТ. Он га има. 1058 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 Не, нисам. 1059 01:01:22,500 --> 01:01:26,083 -Убио си мог ујака Лонија, ти курвин сине. -Тако је, јесам. 1060 01:01:26,250 --> 01:01:27,541 шта ћеш да радиш, пуцати у полицајца? 1061 01:01:27,708 --> 01:01:30,000 -[пуцањ] -[стење] 1062 01:01:30,166 --> 01:01:31,500 [туп] 1063 01:01:35,291 --> 01:01:37,125 [ЛТ стење] 1064 01:01:40,208 --> 01:01:41,458 [стење] 1065 01:01:42,666 --> 01:01:43,750 [пиштоље петлови] 1066 01:01:43,916 --> 01:01:44,958 У реду. 1067 01:01:46,500 --> 01:01:48,791 Мртав си. Проклетство! 1068 01:01:50,583 --> 01:01:51,666 Устани. 1069 01:01:54,083 --> 01:01:55,000 Устани! 1070 01:01:55,166 --> 01:01:57,916 [реп музика свира пригушено] 1071 01:02:17,458 --> 01:02:18,416 Четрдесет пет. 1072 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 [Енди] Понекад све долази тамо на реци. 1073 01:02:23,458 --> 01:02:26,125 Немате блокаторе и нула читања. 1074 01:02:28,083 --> 01:02:31,333 -Пресавијте. -[Енди] Буди стрпљив. Сачекајте своја места. 1075 01:02:32,833 --> 01:02:34,875 Стрпљење ће увек победити на крају. 1076 01:02:35,041 --> 01:02:36,375 [куцати на врата] 1077 01:02:41,791 --> 01:02:43,333 -Јацк. -Хеј, Стан. 1078 01:02:44,083 --> 01:02:45,291 Знају да долазиш? 1079 01:02:45,458 --> 01:02:47,125 Фаизел ме је замолио да свратим. 1080 01:02:48,083 --> 01:02:49,375 Јавићу му да си овде. 1081 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 [напета музика] 1082 01:02:59,208 --> 01:03:02,333 -Јацкие бои, драго ми је да те видим. -Фаизел. 1083 01:03:03,666 --> 01:03:05,333 -Како је нос? -Сломљено. 1084 01:03:06,208 --> 01:03:08,583 Двапут. Хвала на питању. 1085 01:03:10,375 --> 01:03:11,916 -Овде да се играмо? -Не. 1086 01:03:13,791 --> 01:03:14,833 Имаш мој новац? 1087 01:03:16,166 --> 01:03:17,583 Имам времена до понедељка. 1088 01:03:18,916 --> 01:03:19,958 наравно. 1089 01:03:21,666 --> 01:03:23,083 Рекли сте, "Свратите." 1090 01:03:23,916 --> 01:03:27,375 Мислио сам да гледам. Покажите лице након пљачке. 1091 01:03:27,541 --> 01:03:29,875 Не желим људе да мислим да затварам радњу. 1092 01:03:30,041 --> 01:03:31,666 Наравно. Дружите се. 1093 01:03:32,750 --> 01:03:35,083 Узми један од њих еспрессо мартини. 1094 01:03:36,000 --> 01:03:37,416 Започните своје вече. 1095 01:03:46,208 --> 01:03:47,708 -[Фредди] Тата одлази одавде. -Пресавијте. 1096 01:03:52,541 --> 01:03:53,500 Провери. 1097 01:04:12,750 --> 01:04:13,791 ја зовем. 1098 01:04:14,666 --> 01:04:15,916 Путовања. 1099 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 [звиждук] 1100 01:04:17,833 --> 01:04:19,416 [говори на руском] 1101 01:04:20,916 --> 01:04:23,541 То је лако, човече. Он ће увек имати путовања тамо. 1102 01:04:25,708 --> 01:04:26,666 Да. 1103 01:04:29,333 --> 01:04:30,250 Мм-мм. 1104 01:04:35,750 --> 01:04:38,041 [кантри музика свира пригушено на стерео] 1105 01:04:55,750 --> 01:04:57,916 ♪ Али ћу умрети пре него што побегнем ♪ 1106 01:04:58,083 --> 01:05:00,958 ♪ Копај, копај рупу Ископај рупу на ливади ♪ 1107 01:05:01,125 --> 01:05:03,083 ♪ Копати рупу на хладноћи хладна земља ♪ 1108 01:05:03,250 --> 01:05:05,875 ♪ Копај, копај рупу Ископај рупу на ливади ♪ 1109 01:05:06,041 --> 01:05:07,916 ♪ Лежаћу драга Цори довн-- ♪ 1110 01:05:08,083 --> 01:05:10,166 [музика се наставља пригушено] 1111 01:05:15,583 --> 01:05:16,916 [гунђа, цвили] 1112 01:05:22,500 --> 01:05:24,000 [ЛТ стење] 1113 01:05:27,833 --> 01:05:28,833 [пригушено] ЛТ. 1114 01:05:32,750 --> 01:05:34,000 ЛТ, трака! 1115 01:05:35,125 --> 01:05:37,083 -[стење] -Касета. 1116 01:05:37,916 --> 01:05:40,291 -Касета. -Хух? 1117 01:05:41,125 --> 01:05:42,041 Трака. 1118 01:05:47,458 --> 01:05:49,833 ЛТ, да ли мислите можеш ли ми ослободити руке? 1119 01:05:51,375 --> 01:05:53,833 ЛТ. Молим те, хајде. 1120 01:05:54,791 --> 01:05:57,458 -Хајде, ти то можеш. молим те. -[стење] 1121 01:06:00,708 --> 01:06:02,375 Да, то је то. То је то. 1122 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 -[кашљање] -[Вендел наставља да пева] 1123 01:06:07,875 --> 01:06:10,416 -[кашљање] -О, мој Боже! 1124 01:06:15,000 --> 01:06:16,250 [Клои цвили] 1125 01:06:19,625 --> 01:06:21,625 -[стење] -[свира оптимистична реп музика] 1126 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 ♪ Па шта? Ух ♪ 1127 01:06:25,333 --> 01:06:27,666 ♪ Д Смоке, Вак Таилор ♪ 1128 01:06:29,416 --> 01:06:32,333 ♪ Да, то је слон у дневној соби Можемо ли то да решимо? ♪ 1129 01:06:32,500 --> 01:06:35,208 ♪ Прелива се Не изгледа срећно Ух, стампедо ♪ 1130 01:06:35,375 --> 01:06:38,125 ♪ Био би крај тебе Па идемо уредно према плесном подију ♪ 1131 01:06:38,291 --> 01:06:40,500 ♪ И почни да га испушташ Лов хоппин' анд буббле и поппин' ♪ 1132 01:06:40,666 --> 01:06:43,041 ♪ Пусти као тешка ракета Борба је очигледна ♪ 1133 01:06:43,208 --> 01:06:45,875 ♪ Небо зна Треба ми пауза од свакодневнице монотоне активности ♪ 1134 01:06:46,041 --> 01:06:48,375 ♪ Мој монолог ми исплати зараду јер те терам да се крећеш ♪ 1135 01:06:48,541 --> 01:06:52,625 ♪ Вичем кад ми кажу да стишам глас глас доле, ух ♪ 1136 01:06:52,791 --> 01:06:56,791 ♪ Као што ваше тело жели Као што би ваше тело требало ♪ 1137 01:06:57,708 --> 01:07:02,208 ♪ Боља забава у двоје Направи ту журку забава на, забава на ♪ 1138 01:07:02,375 --> 01:07:04,291 ♪ Аи, боље да се згрчи ♪ 1139 01:07:04,458 --> 01:07:06,625 ♪ Још један доле од ударца, ух... ♪ 1140 01:07:06,791 --> 01:07:07,916 [Кели] Мали, велики. 1141 01:07:09,208 --> 01:07:11,791 ♪ Али то је роллерцоастер Закопчана сам Јеби га ♪ 1142 01:07:11,958 --> 01:07:13,833 ♪ Дижем прашину Стави их горе Боље слушајте, наивчине ♪ 1143 01:07:14,000 --> 01:07:15,875 ♪ Бент ме је натерао да излетим и увучем Одустајање, записано је ♪ 1144 01:07:16,041 --> 01:07:17,833 ♪ Ништа не пати не додирујући тешки плиш ♪ 1145 01:07:18,000 --> 01:07:19,791 ♪ Ја сам анђео који се хвата превртања на душеку ♪ 1146 01:07:19,958 --> 01:07:21,541 -♪ Чекај, слушај ♪ -♪ Да ♪ 1147 01:07:21,708 --> 01:07:22,916 ♪ Вичем кад ми кажу да задржим своје... ♪ 1148 01:07:23,083 --> 01:07:24,208 Алл ин. 1149 01:07:26,125 --> 01:07:30,291 ♪ Изађем кад ми кажу да га задржи унутра Шта сад... ♪ 1150 01:07:30,458 --> 01:07:33,375 -Пуна кућа. -♪ ...покушава да ме задржи на земљи... ♪ 1151 01:07:33,541 --> 01:07:34,750 Јеби га. 1152 01:07:35,500 --> 01:07:39,500 ♪ Побуна никада не може изгледати да се стишам, вичем гласно ♪ 1153 01:07:39,666 --> 01:07:41,166 [музика престаје] 1154 01:07:43,208 --> 01:07:45,541 [амбијентална музика свира пригушено] 1155 01:07:49,208 --> 01:07:51,250 -Ох, дођавола! -Срање! 1156 01:07:51,416 --> 01:07:53,750 -[електрично зујање] -Ох, хајде! 1157 01:07:54,666 --> 01:07:58,500 -[Фреди] Па, машина за мешање је сјебана. -Келли, искључи га. Брзо. 1158 01:08:02,125 --> 01:08:03,416 Те ствари коштају. 1159 01:08:04,125 --> 01:08:05,458 Извини, човече. Несрећа. 1160 01:08:07,416 --> 01:08:08,333 Схив. 1161 01:08:10,125 --> 01:08:12,375 -То је прави професионални ниво, човече. -То је моја торба. 1162 01:08:24,041 --> 01:08:26,333 [напета музика] 1163 01:08:27,166 --> 01:08:29,291 [цврчци цвркућу] 1164 01:08:34,500 --> 01:08:37,208 [Вендел грца, издише] 1165 01:08:37,375 --> 01:08:39,708 Вхоо! Јацк! 1166 01:08:40,458 --> 01:08:42,916 Проклетство! Биће овде за минут. 1167 01:08:44,708 --> 01:08:46,708 Да ли треба да ти залепим дупе на ту столицу? 1168 01:08:48,541 --> 01:08:50,916 ха? Хоћеш ли бити добар? 1169 01:08:52,250 --> 01:08:54,625 Погледај их љуте мале очи. 1170 01:08:56,833 --> 01:08:57,958 Само ћути. 1171 01:09:00,000 --> 01:09:01,875 [гласан уздах] 1172 01:09:05,083 --> 01:09:08,250 ♪ Ископај рупу Ископај рупу на ливади ♪ 1173 01:09:09,916 --> 01:09:13,291 ♪ Копати рупу на хладноћи хладна земља ♪ 1174 01:09:13,458 --> 01:09:14,625 [пригушени говор] 1175 01:09:17,000 --> 01:09:18,416 Не мораш да пишкиш, зар не? 1176 01:09:20,875 --> 01:09:22,333 Ох, јебени Христе. 1177 01:09:24,500 --> 01:09:25,916 Не уједи ме. 1178 01:09:29,000 --> 01:09:30,791 Било ми је отприлике довољно из тебе. 1179 01:09:32,166 --> 01:09:33,416 Ваше име је Вендел? 1180 01:09:34,625 --> 01:09:35,791 Да. Шта с тим? 1181 01:09:36,875 --> 01:09:38,958 Ништа. Мислим да је слатко. 1182 01:09:39,125 --> 01:09:40,791 -Ох, зар не? -Мм-хмм. 1183 01:09:45,750 --> 01:09:47,291 Па како знаш Јацка? 1184 01:09:47,458 --> 01:09:50,541 Па, то није ништа од твог проклетог пчелињег воска, зар не? 1185 01:09:51,916 --> 01:09:53,708 Ниси баш паметан, јеси ли ти, Вендел? 1186 01:09:55,125 --> 01:09:56,375 Паметнији од тебе. 1187 01:09:57,916 --> 01:09:59,000 Ко држи пиштољ? 1188 01:10:00,541 --> 01:10:03,916 Да, али, Вендел, убио си полицајца, па... 1189 01:10:04,083 --> 01:10:06,041 - [руга се] Да. -Мислим, 1190 01:10:06,208 --> 01:10:08,916 где видиш твој живот иде управо сада? 1191 01:10:09,083 --> 01:10:10,541 Као, баш ове секунде? 1192 01:10:10,708 --> 01:10:13,041 Па, бићу богат. Тамо иде. 1193 01:10:14,875 --> 01:10:18,125 Ја ћу отворити највеће борбе петлова операција у целој Грузији. 1194 01:10:19,458 --> 01:10:22,750 шта ти мислиш од њих јабуке, Мисс Смарти-панталоне? 1195 01:10:24,583 --> 01:10:26,791 -Ево шта ја мислим, Вендел. -Шта ти мислиш? 1196 01:10:26,958 --> 01:10:29,666 -Да. Кад убијеш једног своје... -Да? 1197 01:10:29,833 --> 01:10:31,500 Пандури су као мафија. 1198 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 Не хапсе те и чекати суђење или било шта од тог срања. 1199 01:10:36,083 --> 01:10:37,750 Не, они се брину о послу. 1200 01:10:39,041 --> 01:10:40,916 И одузимају им време радећи то. 1201 01:10:45,375 --> 01:10:47,583 Желиш да знаш шта бих ја урадио да сам на твом месту, Вендел? 1202 01:10:47,750 --> 01:10:49,750 Не, не желим да знам шта бисте урадили. 1203 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 У реду. 1204 01:10:56,000 --> 01:10:56,958 ста? 1205 01:10:57,791 --> 01:10:58,833 Па, побегао бих 1206 01:10:59,708 --> 01:11:02,458 чисти одавде пре долазе да те траже. 1207 01:11:02,625 --> 01:11:05,166 Имам много новца долазећи к мени. [руга се] 1208 01:11:07,041 --> 01:11:08,958 Знам шта радиш. Шармантан си змија. 1209 01:11:09,125 --> 01:11:11,000 [смех] Не можеш бити озбиљан, Вендел. 1210 01:11:11,166 --> 01:11:13,666 да ли мислите Јацк ће ти дати цент од тог новца? 1211 01:11:15,208 --> 01:11:18,250 - Боље му је проклето боље. - Шалиш се себе, Вендел. 1212 01:11:19,291 --> 01:11:20,833 - Тако? -Да. 1213 01:11:21,000 --> 01:11:22,291 Размисли поново. 1214 01:11:22,458 --> 01:11:24,791 Мислим, то је твој живот стварно вреди 100 хиљада? 1215 01:11:26,333 --> 01:11:27,916 Знаш шта бих урадио да сам на твом месту? 1216 01:11:28,083 --> 01:11:29,541 Рећи ћу ти шта бих урадио. 1217 01:11:29,708 --> 01:11:32,541 Зачепио бих проклета уста! То бих ја урадио. 1218 01:11:32,708 --> 01:11:35,000 [напета музика] 1219 01:11:36,625 --> 01:11:40,166 Жене! Закопаш своје јебене куке, а ти настави да копаш 1220 01:11:40,333 --> 01:11:42,916 а ти настави да копаш а ти настави да копаш! 1221 01:11:46,541 --> 01:11:48,750 Само седи тамо а ти затвори лице. 1222 01:11:50,708 --> 01:11:52,291 Јацк ће доћи сваког тренутка. 1223 01:11:54,500 --> 01:11:55,541 видећеш. 1224 01:11:56,541 --> 01:11:59,708 -[линија звони] -Хеј, Цхлое је. Оставите поруку. 1225 01:11:59,875 --> 01:12:02,333 Хеј. Извините што сам пропустио ваше позиве. 1226 01:12:02,791 --> 01:12:05,583 Али тренутно сам у пламену. 1227 01:12:05,750 --> 01:12:08,583 Нисам пропустио ни корак-- 1228 01:12:09,375 --> 01:12:11,625 -[Јацк] Анди. -Назваћу те касније. 1229 01:12:13,083 --> 01:12:15,833 -Јацк. -На лепом малом трчању унутра. 1230 01:12:16,000 --> 01:12:18,750 -[смеје се] -Нисам тако ударио за минут. 1231 01:12:19,500 --> 01:12:20,541 Како је нос? 1232 01:12:21,250 --> 01:12:24,625 Сви стално питају. Скоро као да им је стало. 1233 01:12:24,791 --> 01:12:26,291 [смеје се] 1234 01:12:26,458 --> 01:12:30,416 Па, то је срање. То је била... луда ноћ. 1235 01:12:30,583 --> 01:12:32,166 Да, сигурно је било. 1236 01:12:36,041 --> 01:12:38,791 -Па... - Ти цврчиш тамо. 1237 01:12:40,083 --> 01:12:43,333 Смешно како се сналазиш да се скупи куповина тако брзо. 1238 01:12:44,458 --> 01:12:45,916 -Врућа серија. -Ох. 1239 01:12:46,083 --> 01:12:47,375 Видим то. 1240 01:12:47,541 --> 01:12:49,708 Морате имати скоро 200 хиљада у чиповима. 1241 01:12:51,333 --> 01:12:52,458 Да. 1242 01:12:53,875 --> 01:12:56,125 Па... морам да се вратим на то. 1243 01:12:56,291 --> 01:12:57,916 [мобилни телефон вибрира] 1244 01:12:58,083 --> 01:13:00,250 Вероватно ћеш желим то добити. 1245 01:13:00,416 --> 01:13:02,458 [напета музика] 1246 01:13:05,416 --> 01:13:08,583 -Шта-- У реду. -[Клои грца] 1247 01:13:08,750 --> 01:13:11,833 -Стави Цхлое сада. -[Вендел] Јацк. Хеј, слушај... 1248 01:13:12,000 --> 01:13:13,916 -[Јацк] Сада, дођавола! -Јеси ли добио новац? 1249 01:13:14,083 --> 01:13:15,458 -[Фреди] Ио. -[Вендел] Шта је то? 1250 01:13:15,625 --> 01:13:17,583 -Све је добро овде? -[Јацк] Да. 1251 01:13:17,750 --> 01:13:19,500 - Баш као киша. -[Вендел] Јацк. 1252 01:13:23,333 --> 01:13:24,375 Проклетство! 1253 01:13:26,333 --> 01:13:28,041 -Слушај ме, сероњо. -[пиштоље петлови] 1254 01:13:28,833 --> 01:13:30,875 Знам да си крао мој јебени новац. 1255 01:13:31,041 --> 01:13:33,166 И знаш тачно зашто се јебем овде. 1256 01:13:33,333 --> 01:13:36,416 - Џек, ја, ја-- - Био је усран дан, 1257 01:13:36,583 --> 01:13:38,333 па немој да се зајебаваш са мном. 1258 01:13:38,500 --> 01:13:41,375 Јер сам проклето сигуран повући ће овај окидач. 1259 01:13:43,125 --> 01:13:44,458 Сада пази на свој телефон. 1260 01:13:45,500 --> 01:13:47,541 [Вендел] У реду. Хајде, реци му! 1261 01:13:48,250 --> 01:13:50,666 Анди, кажу да ће убиј ме ако то не урадиш шта Џек каже. 1262 01:13:50,833 --> 01:13:52,916 [Вендел] Боље уради оно што Јацк каже. Изволите. 1263 01:13:53,875 --> 01:13:55,666 [стење] Ау! Исусе Христе! 1264 01:13:57,583 --> 01:13:59,833 -Проклетство, Јацк. ако ти-- -Тишина. 1265 01:14:00,375 --> 01:14:04,208 Било шта кажеш било коме... можда ћеш отићи. 1266 01:14:05,041 --> 01:14:06,208 Али она неће. 1267 01:14:07,500 --> 01:14:09,208 Можеш имати новац, ок? 1268 01:14:09,375 --> 01:14:11,208 Мало смо мимо тога. 1269 01:14:12,458 --> 01:14:15,916 -Како то мислиш? -Украо си око 200.000 од мене. 1270 01:14:16,083 --> 01:14:18,791 - Украо си га од нас на првом месту. -Стварно? 1271 01:14:18,958 --> 01:14:20,791 Желите да расправљате о семантици? 1272 01:14:22,125 --> 01:14:25,375 Сада... не можете отићи два сата, зар не? 1273 01:14:26,583 --> 01:14:28,333 Па, треба ми 160, 1274 01:14:28,500 --> 01:14:31,375 а сада мој јебени партнер треба сто. 1275 01:14:32,541 --> 01:14:33,916 Посматрао сам те. 1276 01:14:35,000 --> 01:14:36,041 На грејаци сте. 1277 01:14:37,583 --> 01:14:40,708 Да, врста сви смо сањали. 1278 01:14:44,500 --> 01:14:45,791 Пола мил. 1279 01:14:46,791 --> 01:14:49,708 Требало би ти бити лако тамо са твојим дупетом у пламену. 1280 01:14:49,875 --> 01:14:53,791 Хајде, Јацк. Ј-- само ме пусти преклопити два сата. Закључај. 1281 01:14:55,041 --> 01:14:56,583 Сада пажљиво слушајте. 1282 01:14:57,958 --> 01:14:59,416 до поноћи, 1283 01:14:59,583 --> 01:15:01,875 излазиш са 500к, 1284 01:15:02,458 --> 01:15:04,916 или ћу је удавити у јебеном каменолому. 1285 01:15:06,833 --> 01:15:09,625 Сад... знаш рука коју имаш. 1286 01:15:10,625 --> 01:15:11,833 Иди играј. 1287 01:15:13,250 --> 01:15:14,500 Имам га. 1288 01:15:24,458 --> 01:15:26,833 [задихано] 1289 01:15:28,250 --> 01:15:30,166 [пиштање] 1290 01:15:30,333 --> 01:15:32,333 [напета музика] 1291 01:15:56,791 --> 01:15:58,250 [човек у евиденцији] Ох, вратили сте се по још. 1292 01:15:58,416 --> 01:16:00,750 Значи ниси крокодил ипак. 1293 01:16:00,916 --> 01:16:02,833 Знојите свој новац 1294 01:16:03,000 --> 01:16:05,500 и копајући твој гроб све дубље и дубље. 1295 01:16:06,083 --> 01:16:09,666 Какав је осећај гурајући своју породицу на улицу? 1296 01:16:09,833 --> 01:16:12,125 Па, ако се иселиш, усељавам се. 1297 01:16:12,291 --> 01:16:15,125 Знам твоју жену жуди за алфом. 1298 01:16:15,291 --> 01:16:18,125 Или можда можеш да пресечеш срање, обришите се 1299 01:16:18,291 --> 01:16:21,541 -и узми њихов јебени новац. -[издише] 1300 01:16:24,708 --> 01:16:25,666 [Кели] Мали, велики. 1301 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 [напета музика] 1302 01:16:31,875 --> 01:16:33,833 -[тешко дише] -[Бобби] Провери. 1303 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 [Кели] Три пута до скретања. 1304 01:16:41,416 --> 01:16:42,458 [ДеСхавн] Провери. 1305 01:16:45,166 --> 01:16:46,458 [уздахне] 1306 01:16:47,291 --> 01:16:48,375 Река долази. 1307 01:16:55,208 --> 01:16:56,875 [Енди] Чуда се могу десити, 1308 01:16:57,750 --> 01:16:59,500 али мораш имати муда. 1309 01:17:00,125 --> 01:17:01,125 Колико је то? 1310 01:17:07,000 --> 01:17:08,125 Двадесет пет. 1311 01:17:12,583 --> 01:17:13,416 Цалл. 1312 01:17:14,166 --> 01:17:15,250 [Енди] Јеби га! 1313 01:17:25,000 --> 01:17:27,166 Срање, човече. Добар позив. 1314 01:17:27,916 --> 01:17:30,541 [Енди] Игра као говно. Страшна опклада. 1315 01:17:30,708 --> 01:17:34,041 Блокирате сва извлачења. Али... како је обавио тај позив 1316 01:17:34,208 --> 01:17:36,041 са само паром седам? 1317 01:17:37,125 --> 01:17:40,458 - На сузама си, човече. -Не, само ми се посрећило. 1318 01:17:40,625 --> 01:17:43,250 Мм, још увек. Болнички позив. 1319 01:17:45,208 --> 01:17:46,250 Сто? 1320 01:17:47,083 --> 01:17:49,166 [Фреди] Лепо, мали. Тамо позади. 1321 01:17:50,541 --> 01:17:53,000 [говори на јапанском] 1322 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 [ДеСхавн] Човече, не знам ако сам купио довољно за ову акцију. 1323 01:18:02,208 --> 01:18:03,333 Три руке. 1324 01:18:17,250 --> 01:18:18,208 Цалл. 1325 01:18:20,708 --> 01:18:22,875 [напета музика се наставља] 1326 01:18:27,833 --> 01:18:28,875 Раисе. 1327 01:18:39,625 --> 01:18:40,625 [Кели] Цалл. 1328 01:19:07,375 --> 01:19:08,458 Провери. 1329 01:19:10,250 --> 01:19:12,000 [Енди] Чисто место за клађење, 1330 01:19:12,166 --> 01:19:15,208 чамац трећи орах, опклада на величину пота иза. 1331 01:19:15,375 --> 01:19:17,666 Имам Јацк-Тен пуну кућу. 1332 01:19:18,250 --> 01:19:20,208 Џем, уђи све. 1333 01:19:21,000 --> 01:19:25,208 Хајде, Анди, гурај, ти безвредни губитнике без кичме. 1334 01:19:26,666 --> 01:19:27,750 бр. 1335 01:19:29,916 --> 01:19:31,791 Све каже опклада, зар не? 1336 01:19:32,958 --> 01:19:35,708 Математика, ГТО, статистика. 1337 01:19:36,416 --> 01:19:37,666 Кладите се на велику. 1338 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 Али моје пауково чуло пецка. 1339 01:19:43,416 --> 01:19:44,791 Вришти на мене. 1340 01:19:47,541 --> 01:19:48,500 проверавам. 1341 01:19:49,208 --> 01:19:50,250 ста? 1342 01:19:52,208 --> 01:19:53,250 проверавам. 1343 01:19:55,458 --> 01:19:59,083 -[ДеСхавн оштро издахне] Глупа провера. -[Фреди] Срање! 1344 01:19:59,250 --> 01:20:00,875 Ти луди дркаџијо! 1345 01:20:02,125 --> 01:20:03,333 Проверио си тај брод? 1346 01:20:10,083 --> 01:20:11,250 [уздахне] 1347 01:20:12,208 --> 01:20:13,125 Добар чек. 1348 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 -[ДеСхавн] Нема шансе! -[говори на руском] 1349 01:20:15,708 --> 01:20:17,250 Срање! 1350 01:20:20,958 --> 01:20:22,666 [Кели] Асови, пуни џекова. 1351 01:20:25,791 --> 01:20:28,583 -Чамци против чамаца. -Болесна рука. 1352 01:20:28,750 --> 01:20:30,958 [напета музика] 1353 01:20:49,166 --> 01:20:50,125 [Кели] Пресавијте. 1354 01:20:51,083 --> 01:20:52,458 [љуто уздише] 1355 01:21:02,208 --> 01:21:04,458 [издише] Постаје напето овде. 1356 01:21:05,583 --> 01:21:08,000 -Шта је дођавола иде тамо? -Он вара. 1357 01:21:08,166 --> 01:21:10,208 -Шта? СЗО? -Киркланд. Он вара. 1358 01:21:10,375 --> 01:21:12,666 - Знам да јесте. -Не, нема шансе. Не на Фаизеловој игри. 1359 01:21:12,833 --> 01:21:14,208 Он је добар, да, али нема шансе да он... 1360 01:21:14,375 --> 01:21:15,708 -[грунта] -[стење] 1361 01:21:17,708 --> 01:21:19,166 Престани да ме зајебаваш. 1362 01:21:19,333 --> 01:21:21,666 И ти уђи тамо и освоји ми мој новац. 1363 01:21:21,833 --> 01:21:24,916 Осим ако не желиш да гледам како се Вендел забавља са својом девојком. 1364 01:21:27,125 --> 01:21:28,291 [стење, дахта] 1365 01:21:29,083 --> 01:21:30,208 Поноћ. 1366 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 Мораш да објавиш, човече. 1367 01:21:40,166 --> 01:21:42,041 -У реду, велики момче? -[Келли] Мали, велики. 1368 01:21:42,791 --> 01:21:44,125 [прочишћава грло] 1369 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 У реду. 1370 01:22:04,875 --> 01:22:06,333 Престани да буљиш у мене. 1371 01:22:11,416 --> 01:22:13,666 [напета музика] 1372 01:22:30,875 --> 01:22:32,000 [уздахне] 1373 01:22:32,166 --> 01:22:34,625 [чипс звецка] 1374 01:22:34,791 --> 01:22:35,833 [Кели] Цалл. 1375 01:22:37,541 --> 01:22:38,583 Колико? 1376 01:22:47,583 --> 01:22:48,625 Четрдесет шест. 1377 01:22:49,708 --> 01:22:50,750 [Фреди] У реду. Пресавијте. 1378 01:22:51,958 --> 01:22:54,625 Пресавијте. Река долази. 1379 01:22:55,958 --> 01:22:57,000 [Енди] Срање. 1380 01:23:02,208 --> 01:23:03,125 Алл ин. 1381 01:23:03,291 --> 01:23:05,333 [напета музика] 1382 01:23:23,250 --> 01:23:24,291 Шта је број? 1383 01:23:30,083 --> 01:23:31,666 216.000. 1384 01:23:33,708 --> 01:23:35,000 Јеби ме. 1385 01:23:44,416 --> 01:23:46,000 Имам смеће. 1386 01:23:46,916 --> 01:23:48,208 Мање од ништа. 1387 01:23:53,000 --> 01:23:54,083 Али знаш шта? 1388 01:23:54,958 --> 01:23:57,291 Хајде да се коцкамо. ја зовем. 1389 01:24:00,583 --> 01:24:02,208 С-- шта си управо рекао? 1390 01:24:02,708 --> 01:24:05,083 Рекао сам, "Зови", дркаџијо! 1391 01:24:12,666 --> 01:24:16,083 -[ДеСхавн] Уф. -Добар блеф, човече. Да ме превари. 1392 01:24:22,041 --> 01:24:24,166 -Нема шансе. -[сви узвикују] 1393 01:24:25,458 --> 01:24:27,708 [ДеСхавн] Пола милиона долара са десет високих? 1394 01:24:28,333 --> 01:24:32,000 -Ти си луд. -[Фреди] Ова игра је дивље, човече. 1395 01:24:32,166 --> 01:24:33,791 -[смех] -јеби ме... 1396 01:24:35,333 --> 01:24:37,625 [ДеСхавн се смеје] 1397 01:24:37,791 --> 01:24:38,916 Нема шансе. 1398 01:24:41,541 --> 01:24:44,416 Нема јебеног начина. 1399 01:24:44,583 --> 01:24:46,708 - Варао је. -[Фаизел] Киркланд. 1400 01:24:48,791 --> 01:24:51,500 -Шта си рекао? - Рекао сам да је варао. 1401 01:24:52,666 --> 01:24:55,291 Нема другог начина он упућује тај позив. Он је некако знао шта имам. 1402 01:24:55,458 --> 01:24:56,541 Нисам варао. 1403 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 -Онда сте видели моје карте. -[Енди] Ти си на другој страни стола. 1404 01:25:00,833 --> 01:25:02,458 Како бих видео своје карте? 1405 01:25:02,625 --> 01:25:04,208 Проверите палубу. Није обележено. 1406 01:25:05,208 --> 01:25:08,333 Десет високо? Ти не правиш тај јебени позив са десетком! 1407 01:25:08,500 --> 01:25:10,458 И раније је проверио тај чамац, сећаш се? 1408 01:25:10,625 --> 01:25:13,083 Па, провери палубу и проверите наше телефоне док смо већ код тога, зар не? 1409 01:25:14,458 --> 01:25:16,375 -Шта? -Хоћеш да провериш за варање, зар не? 1410 01:25:16,541 --> 01:25:18,125 Проверите све. Проверите телефоне. Проверите палубу. 1411 01:25:18,291 --> 01:25:20,083 провери јебено машина за мешање, такође. 1412 01:25:21,750 --> 01:25:25,000 -[прочишћава грло] -Овде нико не вара. купујем шпилове, 1413 01:25:25,166 --> 01:25:28,500 Унајмљујем дилере. Нико не вара у мојој игри. 1414 01:25:32,333 --> 01:25:34,458 Осим ако ти не кажеш да варам. 1415 01:25:35,541 --> 01:25:38,125 Не, Фаизел, не кажем то. 1416 01:25:39,083 --> 01:25:41,083 [прочишћава грло] Била је то велика рука. 1417 01:25:42,500 --> 01:25:43,791 Занео сам се. 1418 01:25:44,958 --> 01:25:45,958 Извините. 1419 01:25:53,166 --> 01:25:54,208 Значи добро смо? 1420 01:25:56,541 --> 01:25:57,666 Да, добро смо. 1421 01:25:57,833 --> 01:25:58,958 Да. 1422 01:26:00,166 --> 01:26:01,583 Само желим да играм на карте. 1423 01:26:04,083 --> 01:26:05,166 па... 1424 01:26:06,291 --> 01:26:08,666 Не играм се са неким који мисли да сам варалица. 1425 01:26:08,833 --> 01:26:10,250 Четири сата. зар не? 1426 01:26:15,583 --> 01:26:16,625 Тако је. 1427 01:26:17,291 --> 01:26:18,250 ја сам напољу. 1428 01:26:20,333 --> 01:26:22,458 Знаш... у праву си. 1429 01:26:23,708 --> 01:26:24,916 Новац је леп. 1430 01:26:27,666 --> 01:26:28,500 [Кели] Мали, велики. 1431 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 [лагана напета музика] 1432 01:26:55,125 --> 01:26:57,000 -Хоћеш да те испратим? -[Јацк] Идем са њим. 1433 01:26:57,166 --> 01:27:00,000 - У сваком случају одлазим. -Да, добро сам. Хвала, Стан. 1434 01:27:10,000 --> 01:27:11,708 Знао сам да имаш то у себи, мали. 1435 01:27:12,416 --> 01:27:14,458 Мало сам се забринуо са тим варљивим срањем. 1436 01:27:14,625 --> 01:27:16,208 Али проклети ако то ниси извукао. 1437 01:27:17,250 --> 01:27:21,750 Зовеш са десетком? Ти си један болесни дркаџија! 1438 01:27:21,916 --> 01:27:24,291 -Шта сад? -Моје место. Ти возиш. 1439 01:27:34,666 --> 01:27:36,875 -Шта је са Цхлое? -Она је добро. 1440 01:27:37,041 --> 01:27:39,500 -Сада шаљем поруку мом типу. - [звони мобилни телефон] 1441 01:27:43,041 --> 01:27:44,416 Кућно истезање, хит. 1442 01:27:45,541 --> 01:27:47,000 Не ради ништа глупо. 1443 01:27:48,416 --> 01:27:49,166 [мотор се преврће] 1444 01:27:49,333 --> 01:27:51,416 [музика се појачава] 1445 01:28:04,166 --> 01:28:06,208 [хркање] 1446 01:28:09,166 --> 01:28:10,250 [клик на врата] 1447 01:28:11,166 --> 01:28:13,000 [Клои грца] 1448 01:28:15,208 --> 01:28:18,833 Рекао сам ти. Рекао сам ти. Да видим те руке. 1449 01:28:19,375 --> 01:28:21,291 -Како је прошло? -Имам. 1450 01:28:21,458 --> 01:28:23,333 О, мој Боже, Клои-- јеси ли добро? 1451 01:28:23,500 --> 01:28:25,250 -О, мој Боже. Тако ми је жао. -[стење] 1452 01:28:25,416 --> 01:28:27,166 -Тако ми је жао. -Јеси ли добро? 1453 01:28:27,333 --> 01:28:28,500 јесам ли добро? 1454 01:28:29,791 --> 01:28:31,625 -Убићу те. -[Вендел] Иди. 1455 01:28:32,333 --> 01:28:34,916 -Скини ово срање са мене. -[Јацк] Све је ту, Вендел. 1456 01:28:36,291 --> 01:28:38,458 Ох, срање! Дођавола да! 1457 01:28:39,458 --> 01:28:42,208 -Оох! -Само напред и узми своју сто и хајде да ово завршимо. 1458 01:28:43,208 --> 01:28:44,458 Како није знао за то? 1459 01:28:45,541 --> 01:28:47,416 Не брини. Бићемо у реду. 1460 01:28:49,125 --> 01:28:51,958 Има много тога више од 200 хиљада овде. 1461 01:28:52,125 --> 01:28:54,375 Да, па, очигледно, млади Анди овде 1462 01:28:54,541 --> 01:28:56,791 може бити прави играч уз прави подстицај. 1463 01:28:56,958 --> 01:28:59,791 -[тихо] Бићемо добро. -[Вендел] Рекли смо пола. 1464 01:28:59,958 --> 01:29:01,833 Да, пола од 200. 1465 01:29:02,000 --> 01:29:04,208 Не. Пола. 1466 01:29:04,708 --> 01:29:07,666 -Не буди похлепан. - Рекао сам ти да ће те избацити. 1467 01:29:12,041 --> 01:29:13,916 - Имали смо договор. -Да. 1468 01:29:14,083 --> 01:29:16,875 Имали смо договор... за 100к. 1469 01:29:17,375 --> 01:29:19,541 Фаизел добија своју фунту меса, 1470 01:29:19,708 --> 01:29:22,083 добијаш свој глупи крвави новац, 1471 01:29:22,250 --> 01:29:24,666 и свачије срећни као шкољке. 1472 01:29:24,833 --> 01:29:27,041 Нећу бити нема срећне шкољке. 1473 01:29:27,208 --> 01:29:30,625 Вендел, не зајебавај ово сада. 1474 01:29:31,166 --> 01:29:33,958 -Не упери пиштољ у мене. -Шта се дођавола догодило на ову игру? 1475 01:29:35,125 --> 01:29:36,083 Мм? 1476 01:29:36,875 --> 01:29:38,625 Добро, добро, добро, Јацкие. 1477 01:29:40,458 --> 01:29:44,291 [руга се] Претпостављам да је ово оно што ми зовемо мексички сукоб. 1478 01:29:45,583 --> 01:29:46,791 Па, не обазирите се на мене. 1479 01:29:47,583 --> 01:29:49,416 Само чувајте своје оружје тачно где су. 1480 01:29:50,500 --> 01:29:52,916 -Имам твој новац. -Наравно да хоћеш. 1481 01:29:53,416 --> 01:29:54,666 Сада ћемо га прикупити. 1482 01:29:55,250 --> 01:29:57,625 Али прво, треба ми да попричамо са Ендијем. 1483 01:30:00,791 --> 01:30:01,958 Анди бои... 1484 01:30:03,291 --> 01:30:05,333 ...у мојој игри си варао. 1485 01:30:06,791 --> 01:30:07,708 Како? 1486 01:30:08,500 --> 01:30:09,541 нисам. 1487 01:30:10,833 --> 01:30:12,666 Нико не вара у мојим играма. 1488 01:30:14,208 --> 01:30:15,125 икад! 1489 01:30:17,583 --> 01:30:21,583 Ако се прича, Изгубићу много новца. 1490 01:30:22,916 --> 01:30:24,541 И волим своје игре. 1491 01:30:24,708 --> 01:30:26,625 Мени је то веома пријатно. 1492 01:30:29,083 --> 01:30:33,416 Па... рећи ћеш ми како си преварио... 1493 01:30:34,666 --> 01:30:36,833 ...и онда ћу ти рећи шта се даље дешава. 1494 01:30:38,208 --> 01:30:41,208 Киркланд је преварио. То нисам био ја. 1495 01:30:46,625 --> 01:30:47,625 слушам. 1496 01:30:48,916 --> 01:30:52,666 Стално је проверавао свој паметни сат током игре, у реду? 1497 01:30:52,833 --> 01:30:56,708 Некако је хаковао камеру у другој машини за мешање. 1498 01:30:56,875 --> 01:30:59,083 Слање карата свом паметном сату. 1499 01:30:59,250 --> 01:31:01,250 Сваку казаљку је погледао на сат. 1500 01:31:02,208 --> 01:31:03,625 Знао је шта су сви играчи имали. 1501 01:31:04,958 --> 01:31:06,541 То не објашњава твоју руку. 1502 01:31:07,500 --> 01:31:08,875 Имао сам ђубре. 1503 01:31:09,500 --> 01:31:11,291 Али он је то знао, видиш? 1504 01:31:11,875 --> 01:31:12,958 Тако сам схватио 1505 01:31:13,708 --> 01:31:16,458 ако ме жели склопити тако страшну руку... 1506 01:31:17,708 --> 01:31:19,166 ...то значи да блефира. 1507 01:31:20,291 --> 01:31:22,083 Зато што је знао Имао сам победничку руку. 1508 01:31:22,750 --> 01:31:25,458 Мислим... ако сам варао, 1509 01:31:25,958 --> 01:31:27,708 да ли бих позвао том руком? 1510 01:31:31,291 --> 01:31:32,875 Хм. У реду. 1511 01:31:33,750 --> 01:31:36,208 Шиван и ја идемо да проверим своју теорију. 1512 01:31:36,375 --> 01:31:39,166 Да си говорио истину, ти си добро. 1513 01:31:39,875 --> 01:31:41,666 Али ако лажеш... 1514 01:31:46,541 --> 01:31:49,125 у међувремену, ти ћеш остати овде са твојом дадиљом. 1515 01:31:49,291 --> 01:31:51,166 Хеј, хеј, хеј, хеј. То је наше. 1516 01:31:52,208 --> 01:31:53,125 [тихо грца] 1517 01:31:53,750 --> 01:31:56,166 Џеки је ужасан коцкар. 1518 01:31:56,750 --> 01:31:58,625 Дугује ми 160 хиљада. 1519 01:31:59,958 --> 01:32:02,041 Дакле, ово... је моје. 1520 01:32:06,791 --> 01:32:08,500 Фаизел, Јацк је опљачкао своју игру. 1521 01:32:11,500 --> 01:32:13,000 Заболе ме летење. 1522 01:32:16,708 --> 01:32:18,458 [смеје се] Срећно, господо. 1523 01:32:22,208 --> 01:32:26,375 Ух, надам се да знаш долази 160к ван своје половине. 1524 01:32:26,541 --> 01:32:27,958 [смеје се] 1525 01:32:28,125 --> 01:32:30,916 Вендел... хајде да зарадимо нешто новца. 1526 01:32:32,083 --> 01:32:34,708 Хајде, можемо, можемо ово заједно да решимо. 1527 01:32:34,875 --> 01:32:36,208 Половина ради заједно. 1528 01:32:36,875 --> 01:32:39,125 - Дакле, ту је то. -Добро смо. 1529 01:32:40,083 --> 01:32:42,916 Само мала погрешна комуникација, то је све. 1530 01:32:43,458 --> 01:32:46,250 Сада комуникација је кључ сарадње. 1531 01:32:46,875 --> 01:32:49,541 Немој ме филозофирати. 1532 01:32:50,583 --> 01:32:53,541 Вендел, хајде само спусти наше оружје и разговарати о овоме. 1533 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 У реду, у реду. Ти први. 1534 01:32:56,333 --> 01:32:57,250 Хајде. 1535 01:32:59,208 --> 01:33:01,541 Хајде да их спустимо заједно. 1536 01:33:02,208 --> 01:33:04,708 -[Вендел] Не. -Број до три, сећаш се? 1537 01:33:08,041 --> 01:33:08,958 Три. 1538 01:33:09,125 --> 01:33:11,750 [напета музика] 1539 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 [Јацк] Два. 1540 01:33:16,208 --> 01:33:17,166 [Вендел] Један. 1541 01:33:25,000 --> 01:33:27,291 -[пуцњи] -[обојица дахћу] 1542 01:33:27,458 --> 01:33:29,291 [стење] 1543 01:33:30,541 --> 01:33:31,458 [Енди] ЛТ? 1544 01:33:33,708 --> 01:33:34,666 мој... 1545 01:33:37,583 --> 01:33:39,541 [тешко дише] Јеби га. 1546 01:33:39,708 --> 01:33:42,375 Ја сам готов са овом јебеном игром! 1547 01:33:42,541 --> 01:33:44,791 Јеби га. Ох, мој Боже. 1548 01:33:46,458 --> 01:33:48,041 Чуо сам то раније. 1549 01:33:50,916 --> 01:33:53,291 Ох, јеботе. Ох, јеботе. 1550 01:33:54,916 --> 01:33:56,833 [обојица дахћу] 1551 01:34:02,250 --> 01:34:03,291 [Енди] Да. 1552 01:34:07,541 --> 01:34:08,500 Да. 1553 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 То је... 1554 01:34:12,666 --> 01:34:14,208 ...много новца, зар не? 1555 01:34:17,041 --> 01:34:18,041 Да. 1556 01:34:19,333 --> 01:34:21,708 [напета музика] 1557 01:34:36,583 --> 01:34:38,625 ["Схоуф Схоуф!" Сопхиа Цхараии] 1558 01:34:44,166 --> 01:34:46,333 [мотор се преврће] 1559 01:35:21,666 --> 01:35:22,958 -[кашља] -[музика престаје] 1560 01:35:23,125 --> 01:35:24,833 [љускање усана] 1561 01:35:28,291 --> 01:35:30,583 ["Схоуф Схоуф!" биографије] 1562 01:36:35,750 --> 01:36:37,791 [песма се наставља] 1563 01:38:19,666 --> 01:38:20,916 [песма се завршава] 1564 01:38:21,083 --> 01:38:23,125 [весела музика] 1565 01:39:42,708 --> 01:39:44,875 [музика постаје напета] 1566 01:39:56,916 --> 01:39:59,083 [музика постаје оптимистична]